魯人欲徙越文言文翻譯及注釋 魯人欲徙越的道理

【文言文】

魯人身善織履，妻善織縞，而欲徙于越。或謂之曰：“子必窮矣 。”魯人曰：“何也?”曰：”“屨為履之也，而越人跣行;縞為冠之也，而越人被發。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎?”

【翻譯】

魯國有個人自身善于做鞋，他的妻子善于織縞，然而(他們)卻想要遷徙到越國。于是有人對他說：“你一定會受窮的。”魯國人就問：“為什么?”那人說：“鞋子是用來穿的，但越國人赤腳走路;縞是用來做帽子戴的，但越國人披頭散發的。你們雖然有專長，但遷徙到毫無自己用武之地的國度，想要不受窮，這可能嗎?”

【注釋】

1.選自《韓非子·外儲說左上》。

2.屨(jù)：句。古時用麻葛等制成的草鞋。

3. 縞：白色的絹。

4. 越：春秋時期越國，在今浙江。

5. 履：鞋，此處作穿鞋解。

6. 跣(xiǎn)：赤腳。

7. 被(pī)：同“披”。

【解讀】

《魯人欲徙越》這則寓言以魯人身懷絕技卻要去無用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，結果必定是失敗的。

《魯人欲徙越》這則寓言構思巧妙，以“善織屨”，與“跣行”相對，以“善織縞”與“被發”相對。這樣“欲使無窮，其可得乎”的結論便水到渠成了，使讀者在啞然失笑之余，對其所述之力心悅誠服。

【道理】

1、凡做一事，制定行動計劃，必須先做調查研究，從實際出發，萬不可純憑主觀，莽撞從事。

2、凡事應從實際出發，忽視客觀情況，盲目行動不會有好結果。

3、做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，盲目行動，結果必定是失敗的。