拾樵文言文翻譯 拾樵文言文啟示

《拾樵》選自司馬光《迂書》。

文言文

迂夫見童子拾樵于道，期曰：“見樵先呼者得之，后毋得①爭也。”皆曰：“諾!”既而行，相與笑語戲狎，至歡也。瞲②然見橫芥③于道，其一先呼，而眾童子爭之，遂相撻④擊，有傷者。余惕⑤然，亟歸而嘆曰，“噫!夫天下之利大于橫芥者多矣，吾不知戒而日與人游，恃⑥其歡而信其約。一旦有先呼而斗者，能無傷乎?”

翻譯

我(司馬光)看見孩子們在路上揀柴火，孩子之間約定道：“看見柴火先喊的人得柴火，后面的人不可以和他爭搶?！彼麄兌蓟卮鸬溃骸昂?”然后繼續前行，互相談笑嬉戲，非常開心。驚訝地看見路上橫著一根小柴火，其中一個人先喊了，但是所有的孩子還是爭搶那小柴火，并互相抽打，有的人因此受傷。我提心吊膽，趕緊往回走并嘆息道：“唉!天下的利益比路上橫著的一根柴火大多了，我沒有戒備而每天和人們交往，憑借他們的開心的表情而相信他們守約。一旦有人先呼喊還要爭斗，可能不受傷嗎?”

注釋

①得：能夠。

②瞲：驚訝地看。

③芥：小草，此處指柴火。

④撻：用鞭子或棍子擊打。

⑤惕：憂慮、恐懼。

⑥恃：依仗，憑靠。

⑦其：其中。

⑧亟：急忙。

⑨于：比。

⑩斗：爭斗。

啟示

《拾樵》告訴我們：做人要誠實守信，說到做到，不能只顧著自己的利益，不見利忘義。

作者簡介

司馬光(1019年11月17日-1086年)初字公實，更字君實，號迂夫，晚號迂叟，司馬池之子。漢族，出生于河南省光山縣，原籍陜州夏縣(今屬山西)涑水鄉人，世稱涑水先生。司馬光是北宋政治家、文學家、史學家，歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，謚文正。他主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。司馬光為人溫良謙恭、剛正不阿，力薦德才兼備太常寺卿黃中庸為侍中兼樞密副使，其人格堪稱儒學教化下的典范，歷來受人景仰。