河陽豬文言文翻譯注釋 河陽豬文言文啟示

【文言文】

蘇東坡曰：予昔在歧，聞河陽豬肉甚美，使人往市之。使者醉，豬夜逸去。不得已，貿他豬以償。后煮之，客皆大說，以為非他產所能及也。既而事敗，客皆大慚。——(據《仇池筆記》改寫)

【翻譯】

蘇東坡說：“我從前在岐地時，聽說河陽豬肉味道十分好，就派人到那里去買它。使者喝醉了，豬在夜里離開了。因為迫不得已，買了普通的豬來補上。后來在宴會上將豬煮了，賓客們都很高興，認為不是別地出產的豬能比得上的。不久以后，事情泄露，在場賓客都感到十分慚愧。”

【注釋】

昔：從前

聞：聽說

使：讓

市：買

貿：買

至美：最好吃，最美味

使：派遣

往：去

之：河陽豬肉

逸：逃跑

說：通“悅”，高興

及：如，比得上

既而：不久

敗：泄露

慚：慚愧，窘迫

償：補上

使：派

之：代詞，指河陽豬肉

【啟示】

《河陽豬》這篇文言文諷刺和鞭撻了為了獲取個人的利益溜須拍馬、盲目追風的社會現象。

世上的“迷信”有兩種:一種是相信鬼神，另一種是指盲目的崇拜。文中蘇東坡的朋友對河陽豬就有點迷信。