猿說文言文翻譯及啟發

【文言文】

武平產猿，猿毛若金絲，閃閃可觀。猿子猶奇，性可馴，然不離母。母黠，不可致。獵人以毒傅矢，伺母間射之，母度不能生，灑乳于林，飲子。灑已，氣絕。獵人取母皮向子鞭之，子即悲鳴而下，斂手就致。每夕必寢皮乃安，甚者輒抱皮跳擲而斃。嗟夫!猿且知有母，不愛其死，況人也耶?

【翻譯】

武平這個地方盛產猿猴,猿猴的毛像金絲一樣,閃閃發光.小的猿猴更加奇特,性格很溫馴,但不離開母親.母猴很狡猾,不能接近.獵人在箭上涂毒,等到母猴疏忽的時候射它,母猴看自己不能活了,將乳汁灑在林間,讓小猴喝.乳汁灑盡后,就氣絕而亡.獵人用鞭子打母猴的皮,小猴悲哀的鳴叫，下樹讓獵人抓住.每天夜里一定要枕著母親的皮才能睡覺,更有甚者抱著(猿猴母親的)皮上下跳躍而死.哎!猿猴尚且知道有母親,不吝嗇自己為母親而死,何況人呢?

【注釋】

1.武平：縣名

2.尤：更加

3.黠：聰慧、狡猾

4.致：捕獲

5.傅矢:涂染箭頭

6.伺，觀察、等待空隙、疏漏度，估計

7.飲：給......喝

8.絕。完畢斷

9.鞭：用鞭子打

10.斂：收起

11.安：睡

12.愛：愛惜

13 .然： 不過，但是

14.間：疏忽

15.輒：就

16.閃閃可觀：值得

【啟示】

本文將猿的情深義重與獵人的陰險冷酷形成鮮明對比，突出猿母子生死與共、骨肉情深的至情至愛，啟發人們：人應該比其他動物更懂得母愛。