張用良不殺蜂文言文翻譯注釋 張用良不殺蜂文言文啟示道理

《張用良不殺蜂》的作者是宋朝著名文學家歐陽修。

【文言文】

太倉張用良，幼時揭蜂窩，嘗為蜂螫(shì)，故惡之。后見蜂則百計千方撲殺之。一日薄暮，見一飛蟲，投于蛛網，竭力而不能去。蛛遽束縛之，甚急。忽一蜂來螫蛛，蛛避。蜂數含水濕蟲，久之得脫去。張用良因感其義，自是不復殺蜂。

——(據《虞初新志》改寫)

【翻譯】

張用良因為小時候搗蜂窩，曾經被黃蜂蜇傷，因此十分憎恨黃蜂。后來看到黃蜂就千方百計地把它抓住，然后殺死。一天靠近傍晚的時候，張用良看見一只飛蟲撞向蜘蛛網，用盡全力卻仍然不能夠脫離。蜘蛛立刻把它捆綁住，情況十分危急。他忽然看見一只黃蜂飛來用毒針蜇蜘蛛隨后便避開了。黃蜂多次沾水使小蟲變濕，時間一長飛蟲便掙脫蜘蛛網飛離。張用良被這黃蜂的道義行為所感動，從這以后不再殺黃蜂。

【注釋】

嘗：曾經

為：被

螫(shì)：刺

故：因此，所以

惡(wù)：討厭，厭惡

薄暮：傍晚 薄：靠近

投：撞

竭力：用盡全力

遽(jù)：立刻

甚：十分

急：緊急

避：躲避

數：多次

脫：擺脫

因感：被……感動

義：義氣

自是：從此;是：這;自：從

復：再

【道理啟示】

《張用良不殺蜂》中張用良被黃蜂的道義行為所感動，從這以后不再殺黃蜂。啟示我們：做人要講仁義，尊重生命，對待事情要多看幾個方面，站在別人的立場想一想。

【作者簡介】

歐陽修(1007年8月1日-1072年9月22日)，字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐(今江西省吉安市永豐縣)人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。官至翰林學士、樞密副使、參知政事，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。累贈太師、楚國公。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋八大家”。