傅永發憤讀書文言文翻譯及啟示

【文言文】

傅永字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋①復南奔。有氣干，拳勇過②人，能手執鞍橋，倒立馳騁。年二十余③，有友人與④之書⑤而不能答，請⑥洪仲，洪仲深⑦讓⑧之而不為報⑨。永乃發憤讀書，涉獵⑩經史，兼有才干。帝每(11)嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作(12)露布(13)，唯傅修期耳。”

【翻譯】

傅永，字修期，是清河人。小的時候跟隨叔父傅洪仲從青州進入魏國，不久又投奔南方。他很有氣魄和才干，勇氣過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上飛快地奔跑。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他卻不會回信，就請教洪仲，洪仲狠狠地責備他，不給他答復(幫他回信)。于是傅永就發奮讀書，廣泛閱讀經書和史書，兼有文韜武略。皇上常贊嘆說：“戰場上能擊退賊兵，平時能作文書，只有傅修期了。”

【注釋】

①尋：不久。

②過：超越，勝過。

③余：多

④與:給

⑤書：書寫。

⑥請：請教。

⑦深：強烈

⑧讓：責備。

⑨報:回復，回答。

⑩涉獵：粗略地閱讀。

(11)每：常，經常。

(12)作：寫作

(13)露布：公開的文告。

【啟示】

1、知道自己的不足之處后，然后刻苦努力，就能夠有所成就。

2、人要有自知之明，知道自己哪里不足而去努力，謙虛才可使人進步。

【作者簡介】

李延壽，生卒年不詳。唐代史學家。安陽市人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，后任御史臺主簿，官至符璽郎，兼修國史。他曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》(即《經籍志》)、 《晉書》及當朝國史的修撰，還獨力撰成《南史》、《北史》和《太宗政典》(已佚)。