趙襄主學(xué)御文言文翻譯及注釋 趙襄主學(xué)御文言文啟示

【文言文】

趙襄主①學(xué)御②于王子期，俄而③與子期逐④，三易⑤馬而三后。襄主曰：“子之教我御，術(shù)未盡⑥也。”對(duì)曰：“術(shù)已盡，用之則過也。凡御之所貴，馬體安于車，人心調(diào)⑦于馬，而后可以進(jìn)速致⑧遠(yuǎn)。今君后則欲逮⑨臣，先則恐逮于⑩臣。夫⑾誘⑿道爭(zhēng)遠(yuǎn)，非先則后也。而先后心在于臣，尚何以調(diào)于馬?此(13)君之所以后也?！薄?選自《韓非子·喻老》)

【翻譯】

戰(zhàn)國(guó)趙襄王向王子期學(xué)習(xí)駕車技術(shù)，沒多久就要跟王子期比賽。賽時(shí)，他多次改換馬匹而每次都落在王子期后邊。襄王說(shuō):“你教我駕車的技術(shù)，一定留著一手，沒有完全教給我?！蓖踝悠诨卮鸬?“我已經(jīng)把技術(shù)全都教給您了，只是您在使用的時(shí)候有問題。不管駕駛什么車輛，最重要的是，馬套上轅，要跟車輛配合穩(wěn)妥;人趕著馬，注意力要放在人的指引與馬的奔跑相協(xié)調(diào)上，然后，才可以加快速度，跑得很遠(yuǎn)。現(xiàn)在，你在我后面，一心只想追上我;你在我前面，又怕我追了上來(lái)。其實(shí)。駕馭(引導(dǎo))馬匹長(zhǎng)途競(jìng)爭(zhēng)，不跑在前面，便是落在后面。而你的在前在后，注意力全都集中在我的身上，還顧得上與馬匹的奔跑協(xié)調(diào)一致嗎?這就是你落在后邊的原因了?！?/p>

【注釋】

( 1 )趙襄主：趙襄子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)君王。王子期：古時(shí)善于駕車的人。此處指王良。

( 2 )御：通“馭”，駕車。

(3)俄而：沒多久。

( 4 )逐：追趕，這里指駕車賽馬。

( 5 )易：更改，改換。后：方位名詞做動(dòng)詞，落后。

( 6 )盡:窮盡

( 7 )調(diào)：相協(xié)調(diào)。

( 8 )致：達(dá)到。

( 9 )逮：追捕。這里是“追趕”的意思。

(10)凡：但凡。

(10 ) 于:被，表被動(dòng)

(11 ) 夫:語(yǔ)氣詞，不譯,放在句首，表示將發(fā)議論。

(12 ) 誘道爭(zhēng)遠(yuǎn)：把馬拉到大道上去長(zhǎng)途競(jìng)賽。誘，引導(dǎo)，這里指沿著同一路線奔跑。

(13 ) 此……所以：這就是……的原因。

(14 )“ 趙襄王學(xué)御于王子期”中的“于”字：向，介詞

(15)上何以調(diào)于馬”中的“于”字：與。上：同“尚”，還。

【啟示】

趙襄主同王子期賽馬，在多次的比賽中，都沒有超過王子期。趙襄主的逞強(qiáng)好勝，希望能夠青出于藍(lán)勝于藍(lán)，當(dāng)然值得贊譽(yù)。問題在于青之所以能夠勝于藍(lán)，需要在老師的教導(dǎo)下，悉心向?qū)W，并且下一番工夫，勤學(xué)苦練，才能做到。趙襄主跟王子期學(xué)御，時(shí)間不長(zhǎng)，就要求跟老師比賽，姑且不談技術(shù)掌握得如何，單就駕馬的基本要領(lǐng)還摸不著邊。這種急于求勝求成的做法，實(shí)在是學(xué)習(xí)之大敵。水到才能渠成，水還到不了，便要求渠成，要求發(fā)揮作用，是絕難辦成的。趙襄王學(xué)御之事，無(wú)疑是極好的啟示。

《趙襄主學(xué)御》給我們的啟示是：做任何事，如果不專心致志，而只考慮個(gè)人利害得失，就會(huì)事與愿違。做學(xué)問也是如此，只有拋棄雜念，集中精神，才能使自己的智能得以充分發(fā)揮，取得好的成績(jī)。