戴高帽文言文翻譯及注釋 戴高帽文言文道理啟示

【原文】

俗以喜人面諛⑴曰：“喜戴高帽”。有京朝官出仕于外者，往別其⑵師。師曰：“外官不易為⑶，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，適⑷人輒送其一，當不至有所齟齬⑸。”師怒曰：“吾輩直道事人⑹，何須如此⑺!”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟?”師頷其首曰：“汝言亦不為無見⑻。”其人出，語⑼人曰：“吾高帽一百，今止⑽存九十九矣。”

【翻譯】

世俗把喜歡別人當面阿諛的人稱為“喜歡戴高帽子”。有個京官要到外地去任職，離京前去和他的老師告別。他的老師說：“外面的官不容易做，應當謹慎些。”那人說：“我準備了一百頂高帽，遇到人就送他一頂，應當不至于有意見不合的人。”老師生氣地說：“我們以直率的方法侍奉上級，為什么必須這樣呢?”那人說：“天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個呢?”老師點了點頭表示贊同他說：“你的話也不是沒有見識。”那個人告訴別人說：“我原來有一百頂高帽子，現在只剩下九十九頂了。”

【注釋】

1、諛：奉承，恭維。

2、其：他的。

3、為：做。

4、適：遇到，逢到。

5、齟齬(jǔ yǔ )：比喻意見不合，產生矛盾。

6、直道事人：以忠直的方式對待別人。直道，直率的方式。事，對待。

7、如此：這樣。

8、見：見識。

9、語;對…說。

10、止：通“只”，只有。

【道理啟示】

戴高帽這個故事說明當局者迷。后人用以比喻對別人說恭維的話。

戴高帽，通常把當面奉承讓人高興的話叫做“喜歡戴高帽”，諷刺了一些所謂的“師者”對阿諛奉承也難以抵御的社會現實。

人們大多數喜歡聽順耳的話，不喜歡聽逆耳的話，所以能聞過則喜的人是罕見而偉大的。