趙人養貓文言文翻譯注釋 趙人養貓的道理

《趙人養貓》是古代著名的文言文作品，出自明朝劉基(劉伯溫)所作的《郁離子》，講述的是一個趙國人養貓驅鼠的故事。

【文言文】

趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸?”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎?無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何去夫貓也?”

【翻譯】

趙國有個人因為老鼠而感到憂慮，就向中山國討貓。中山國的人給了他一只貓，這貓很會捕老鼠以及雞。過了一個多月，他們家老鼠被捕盡，連雞也捕盡了。他的兒子為這事發愁，對他的父親說：“為什么不把貓趕走呢?”他的父親說：“這不是你所能知道的。我們家的禍害在于有老鼠，不在于有沒有雞。有了老鼠，它們偷吃我家的糧食，咬壞我們的衣服，穿通我們的墻壁，毀壞我們的家具器皿，這樣我們將要挨餓受凍了，不比沒有雞害處更大嗎?沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還遠著呢!為什么要把貓趕走呢?”

【注釋】

1.乞：求，討。

2.盍：何不，為什么不，怎么能。

3.是非若所知也：這不是你所知道的。

4.乎：于。

5.于：比。

6.垣墉：墻壁。

7.已耳：罷了 耳，通“爾”，罷了

8.夫：那。

9.也：語氣詞，不譯。

10.患：憂慮。

11.若之何：為什么，怎么能。

12.盍(hé)去諸：何不趕走它呢?盍：何不。諸：“之乎”的合音。

13.病：有害，害處。

14.已耳：罷了。

15.去：距離。

16.中山人予“之”貓：

這里這個“之”應當是指趙人。

17.吾“之”患在鼠：

這里大概指“的”的意思。

18.若之何：為什么，怎么能。

【道理】

要從根本上看問題，要目光長遠，能權衡利弊。不能只看表面，只注重眼前。

【作者簡介】

劉基(1311年7月1日-1375年4月16日)字伯溫，謚曰文成，漢族，溫州文成縣南田人(舊屬青田縣)。故時人稱他劉青田，明洪武三年封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年被追贈太師，謚文成，后人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。