共工觸山小古文拼音版全文譯文

《共工觸山》是一個著名的上古神話傳說，和女媧補天、后羿射日、嫦娥奔月并稱中國古代著名的四大神話傳說。以下是共工觸山小古文拼音版和注音版，共工觸山小古文翻譯及注釋，歡迎閱讀。

共工觸山小古文拼音版

《 共gòng工gōng觸chù山shān 》

昔xī者zhě ， 共gòng工gōng與yǔ顓zhuān頊xū爭zhēng為wéi帝dì ， 怒nù而ér觸chù不bù周zhōu之zhī山shān ， 天tiān柱zhù折zhé ， 地dì維wéi絕jué 。 天tiān傾qīng西xī北běi ， 故gù日rì月yuè星xīng辰chén移yí焉yān ; 地dì不bù滿mǎn東dōng南nán ， 故gù水shuǐ潦liáo塵chén埃āi歸guī焉yān 。

共工觸山全文譯文

從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，共工憤怒地撞擊不周山，支撐著天的大柱子折斷了，拴系著地的大繩子也斷了。天向西北方向傾斜，所以日、月、星辰都向這里移動;地向東南方向下塌，所以江河道路上的流水塵埃都在這里匯集。

共工觸山小古文注釋

1、昔者：從前。

2、共工：傳說中的部落領袖，炎帝的后裔。

3、顓頊：傳說中的五帝之一，黃帝的后裔。

4、為：做。

5、觸：碰、撞。

6、不周山：山名，傳說在昆侖西北。

7、而：表順承。

8、天柱折，地維絕：支撐天的柱子折了，掛地的繩子斷了。古人認為天圓地方，有八根柱子支撐、地的四角有大繩系掛。維，繩子。絕，斷。

9、傾：傾斜。

10、絕：斷。

11、西北：名詞用作狀語，向西北。

12、故：所以。

13、移：移動。

14、焉：兼詞，與“于是”或“于此“相當，文中譯為“這，這里”。

15、水潦：泛指江湖流水。潦，積水。

16、塵埃：塵土，這里指泥沙。

17、歸：匯集。