黃耳冢文言文翻譯及注釋

【文言文】

晉之陸機，蓄一犬，曰“黃耳”。機官京師，久無家音，疑有不測。一日，戲語犬曰：“汝能攜書馳取消息否?”犬喜，搖尾。機遂作書，盛以竹筒，系犬頸。犬經驛路，晝夜亟馳。家人見書，又反書陸機。犬即就路，越嶺翻山，馳往京師。其間千里之遙，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，機葬之，名之曰“黃耳冢”。

【翻譯】

晉朝的陸機養了一條狗，它名叫“黃耳”，陸機在京城做官，很久沒有家中的音訊。一天陸機開玩笑地對狗說：“你能把帶家信帶回去并拿回消息嗎?”狗擺動尾巴很高興。陸機立即寫信，用竹筒放書信，綁在狗的脖子上。狗經過交通大道，早晚快速地奔跑，家人看見書信，又回信給陸機。狗馬上跑上大路，翻山越嶺，奔跑著前往京城。兩地之間有千里之遙，別人往返需要五十天，而狗才用了二十天左右。后來狗死了，陸機埋葬它，給它取名為“黃耳冢”。

【注釋】

黃耳：犬名;書：書信。黃犬為主人往返傳書。后比喻傳遞家信。 亦作“黃犬書”、“黃犬寄書”、“黃犬傳書”。

就：按照

反：同“返”，返回

官:做官.

名:命名.

亟：急.

馳:奔.

掉：擺動

就：踏上

卒：死

驛路：即驛道，古代的交通大道

【作者簡介】

陸機(261～303年)，字士衡，吳郡華亭人(今上海松江)，西晉文學家、書法家，與其弟陸云合稱“二陸”。曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱“陸平原”。后死于“八王之亂”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”(《晉書·陸機傳》)，與弟陸云俱為我國西晉時期著名文學家，他的《文賦》是我國古代文學理論的著名作品。其實陸機還是一位杰出的書法家，他的《平復帖》是我國古代存世最早的名人書法真跡。