楚王好細(xì)腰文言文翻譯 楚王好細(xì)腰的啟發(fā)

《楚王好細(xì)腰》出自《墨子·兼愛(ài)中》。

【文言文】

昔者楚靈王好士細(xì)腰，故靈王之臣皆以一飯為節(jié)，脅息然后帶，扶墻然后起。比期年，朝有黧黑之色。

【翻譯】

從前，楚靈王喜歡男子有纖細(xì)的腰身，所以朝中的一班大臣，惟恐自己腰肥體胖，失去寵信，因而不敢多吃，每天都是吃一頓飯用來(lái)節(jié)制自己的腰身。(每天起床后，整裝時(shí))先屏住呼吸，然后把腰帶束緊，扶著墻壁站起來(lái)。等到第二年，滿朝文武官員臉色都是黑黃黑黃的了。

【注釋】

昔：從前。

楚靈王：春秋中期楚國(guó)國(guó)君(在位11年)。

好(hào)：喜歡。

士：大臣。

故：所以。

之：的

皆：都。

以：用，用來(lái)

一飯：每天吃一頓飯。

節(jié)：限制，節(jié)制。

脅息：屏住呼吸。

帶：束帶。

比：等到，及至。

期(jī)年：一周年。“期”表示一年(月)。

黧(lí) 黑：黑中帶黃的顏色。

色：面色;臉色。

【啟發(fā)】

《楚王好細(xì)腰》既寫出了楚靈王的不良嗜好，也映照出了滿朝臣子的諂媚之態(tài)，諷刺了那些投其所好的人。

對(duì)于位高權(quán)重的人而言：要注意自己的言行，提倡什么，反對(duì)什么，都要謹(jǐn)慎行事，用正確的方法，否則就會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重后果。

對(duì)下屬而言：不要被領(lǐng)導(dǎo)的喜好而左右，不要為逢迎上級(jí)而失去自我，而要通過(guò)自己的能力與努力獲得上司的肯定。