鴆蛇之爭文言文翻譯_注釋_啟示

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-26 01:46:28 收藏本文

鴆蛇之爭文言文翻譯_注釋_啟示

【文言文】

鴆與蛇相遇,鴆前而啄之.蛇謂曰:“世人皆毒子矣，毒者，惡名也。子所以有惡名者，以食我也;子不食我則無毒，不毒則惡名亡矣。”

鴆笑曰：“汝豈不毒于世人哉?指我為毒，是欺也。夫汝毒于世人者，有心嚙人也。吾怨汝之嚙人，所以食汝以示刑。世人審吾之能刑汝，故畜吾以防汝。吾之毒，汝之毒也。世人所以畜吾而不畜汝又明矣。吾無心毒人，而疾得惡名，為人所用，吾所為全其身也。全其身而甘惡名，非惡名也。汝以有心之毒，盱睢于草莽之間，何人以自快。今遇我，天也，而欲詭辯茍免邪?”蛇不能答。鴆食之。

【翻譯】

鴆與蛇在路上碰到了，鴆就向前要啄蛇，蛇對它說：“世間的人都說你毒，毒是個惡名。你之所以有這個惡名，就是因為你吃我;你如果不吃我就不會有毒，沒有了毒，那么(毒)這個壞名聲就會消失了。”

鴆笑著說：“你難道對世人沒有毒害嗎?說我是毒害那是謊言。你毒害世人，是你存心去咬他們，我恨你咬人，所以用吃你來對你表示刑罰。世上的人發現我能克制你，所以飼養我來防備你。我的毒是你的毒。世人之所以飼養我而不飼養你的原因就很明白了。我無心毒害人，而不幸得此惡名，是因為(我的毒)被人所利用，我也正因為如此而能保全自己的性命。為了保全性命而甘心承擔惡名，那惡名就不再是惡名了。你持著有心毒害人的毒，潛伏在草叢之中，以咬人來自得其樂。現在你碰上我，是上天注定的，你還妄想用狡詐的言辭來脫罪，得到幸免么?”蛇不能回答(鴆的提問)。鴆于是吃了蛇。

【注釋】

鴆：傳說中的一種鳥，喜歡吃毒蛇。

毒子：認為你是有毒的。

惡名：壞名聲

我：我們一類的蛇

亡：同“無”

豈：難道。

夫：發語詞，無義。

不毒于世人：對世人沒有毒害。

示刑：表示(要)懲罰(你)。

嚙：咬

審：知道。