顧炎武手不釋卷文言文翻譯|注釋 顧炎武手不釋卷啟示

文言文

凡先生之游⑴，以⑵二馬三騾載書自隨(3)。所至厄塞(4)，即(5)呼老兵退卒詢(6)其曲折(7);或(8)與平日所聞不合，則即(9)坊肆(10)中發(fā)(11)書而對勘(12)之。或徑行(13)平原大野，無足(14)留意，則于鞍上默誦諸(15)經(jīng)注疏(16);偶有遺忘，則即坊肆中發(fā)書而熟(17)復(fù)(18)之。

翻譯

凡是顧炎武外出旅行，都隨身用二馬三騾裝書。到了險要的關(guān)口，就叫來身邊退役的老兵詢問這里的詳細(xì)情況;有的與平時聽說的不一樣，就走向街市中的客店打開書核對校正。(他)有時自己走在平原曠野時，不值得留心，就在馬背上默讀各種經(jīng)典著作及注釋注解與闡發(fā)。偶爾有忘記的，就立即前往小鎮(zhèn)店鋪反復(fù)復(fù)習(xí)。

注釋

(1)凡先生之游：凡是先生外出游歷。先生，對比自己年長的人的尊稱，指顧炎武。凡，凡是。

(2)以：用 。

(3)自隨：賓語前置，隨自。跟隨自己。

(4)厄塞：險要關(guān)門。

(5) 即 呼老兵退卒：即，就

(6)詢：詢問。

(7)曲折：詳細(xì)情況。

(8)或：有的(時候)。

(9)即：靠近，引申為走向。

(10)坊肆：街市中的客店。

(11)發(fā)：打開。

(12)對勘：核對校正。

(13)徑行：任意而行。

(14)無足：不值得。

(15)諸：眾，各。

(16)諸經(jīng)注疏：各種經(jīng)典著作的注解疏證。

(17)熟：認(rèn)真仔細(xì)。

(18)復(fù)：再次。

賞析

“天下興亡，匹夫有責(zé)。”許多人對顧炎武的最初認(rèn)識，恐怕就源于這句充滿愛國激情的名言。這位明末清初的愛國主義思想家、著名學(xué)者，自幼勤學(xué)。他6歲啟蒙，10歲開始讀史書、文學(xué)名著，對待讀書做學(xué)問老老實實，認(rèn)認(rèn)真真。《顧炎武手不釋卷》一文，用非常精簡的語言，栩栩如生地刻畫了一個好學(xué)不倦的顧炎武。凡顧炎武所到之處，書始終伴隨左右，“以二馬三騾載書自隨”坐在馬背上背誦經(jīng)書，“偶有遺忘”，還要找書認(rèn)真復(fù)習(xí)。可貴的是顧炎武并不是讀死書，一旦發(fā)現(xiàn)與平日所聞不合，還要打開書進(jìn)行核對校正。正是有這一精神，顧炎武根據(jù)實地考察，完成一部集文獻(xiàn)資料與實地歷史考察相結(jié)合的著作《天下郡書》。

啟示

《顧炎武手不釋卷》體現(xiàn)了顧炎武書本不離手，主要表現(xiàn)了他勤奮、刻苦、嚴(yán)謹(jǐn)、專注，愛讀書，認(rèn)真好學(xué)的特點(diǎn)。

《顧炎武手不釋卷》告訴了我們：要多讀書，愛讀書。要學(xué)習(xí)顧炎武勤奮好學(xué)，有學(xué)而不厭的精神。