林逋養(yǎng)鶴文言文翻譯及注釋 林逋養(yǎng)鶴文言文啟示

《林逋養(yǎng)鶴》出自沈括的《夢溪筆談》。

【文言文】

林逋隱居杭州孤山,常畜兩鶴，縱之則飛入云霄，盤旋久之，復(fù)入籠中。林逋常泛舟游西湖諸寺。有客至逋所居，則一童子應(yīng)門延客坐，即開籠縱鶴。良久逋必棹小船而歸。蓋逋以鶴飛為驗(yàn)也。

【翻譯】

林逋隱居住在杭州的一座孤山中，曾經(jīng)飼養(yǎng)過兩仙鶴。放出它們后，它們在云霄中飛翔，盤旋許久后，再進(jìn)入籠子里。林逋常常劃著小船游覽西湖周圍的眾多寺廟。(如果)有客人來到林逋的住所，就會(huì)有一個(gè)小童仆出來，開門迎接客人坐下，接著把籠子打開把鶴放出去。一會(huì)兒，林逋必定會(huì)劃小船回來。原來他經(jīng)常以鶴飛在空中盤旋作為(有客人來的)驗(yàn)證。

【注釋】

1.畜：養(yǎng)。

2.縱：放。

3.之：主謂結(jié)構(gòu)之間，無意。

4.泛舟：劃船。

5.諸：眾。

6.應(yīng)門延客坐：開門邀請客人坐下。應(yīng)門：開門。

7.為：于是。

8.從：同“縱”，指放飛。

9.棹(zhao 第四聲)：劃。

10.蓋：句首發(fā)語詞，無實(shí)意。

11.以：用。

12.為：作為

13.驗(yàn)：憑證。

14.延：請。

15.良久：許久。

16.嘗：同“常”。

17.居：居住。

18.童子：小童仆。

19.應(yīng)門：開門。

20.俄頃：一會(huì)兒。

【啟示】

《林逋養(yǎng)鶴》主要表達(dá)了林逋對大自然的熱愛之情，和動(dòng)物之間的深厚友誼和默契和崇尚自由、無拘無束的性格特點(diǎn)。

【作者簡介】

沈括(公元1031～1095年)，字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣(今浙江杭州)人，漢族。1歲時(shí)南遷至福建的武夷山、建陽一帶，后隱居于福建的尤溪一帶。公元1063年(仁宗嘉祐八年)進(jìn)士。神宗時(shí)參與王安石變法運(yùn)動(dòng)。公元1072年(熙寧五年)提舉司天監(jiān)，次年赴兩浙考察水利、差役。公元1075年(熙寧八年)出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學(xué)士，權(quán)三司使，整頓陜西鹽政。后知延州(今陜西延安)，加強(qiáng)對西夏的防御。1082年(元豐五年)以宋軍于永樂城之戰(zhàn)中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮(zhèn)江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。