直躬救父文言文翻譯|注釋 直躬救父文言文閱讀答案

《直躬救父》選自《呂氏春秋》。

【文言文】

楚有直躬者，其父竊羊而謁之上，上執而將誅之。直躬請代之。將誅矣，告吏曰:“父竊羊而謁之，不亦信乎?父誅而代之，不亦孝乎?信且孝而誅之，國將有不誅者乎?”荊王聞之，乃不誅也。孔子聞之曰：“異哉!直躬之為信也，一父而載取名焉”故直躬之信，不如無信。

【翻譯】

楚國有一個名字叫直躬的人，他的父親偷了別人的羊，直躬將這件事報告荊王，荊王派人捉拿他的父親并打算殺了他。直躬請求代替父親受刑。他將要被殺的時候，對執法官員說：“我父親偷了別人的羊，我將此事報告給大王，這不也是誠實不欺嗎?父親要被處死，我代他受刑，這不也是孝嗎?像我這樣既誠實又有孝德的人都要被處死，我們國家還有誰不該被處死呢?”荊王聽到這一番話，于是不殺他。孔子聽了后說:"直躬這樣誠實的人真是奇怪了!因為一個父親而一再為他取得名聲。”所以直躬的誠實，還不如不誠實。

【注釋】

竊：偷。

上：長官，這里指楚國令伊。

執：這是指抓獲。

誅：殺。

吏:執法的官員

且：既。

謁：告發。

信：誠實。

【閱讀答案】

1、解釋下列加點詞語在句中的意思。

(1)荊王聞之( 聽說 ) (2)不如無信 ( 誠實)

2、對“父誅而代之，不亦孝乎”一句翻譯正確的一項是( A )

A.父親要被處死，我代他受刑，這不也是孝嗎?

B.父親要被處死，我取代它，這不也是孝嗎?

C.父親要被處死，我代他受刑，這是不是孝嗎?

D.父親要被處死，我取代它， 這是不是孝嗎?

3、結合《直躬救父》的內容，你覺得直躬是一個怎樣的人？

答：《直躬救父》的故事，人們喋喋不休爭執了幾千年，直到現在人們也達不成統一意見，情與理的交結，讓“直躬”們左右為難。

正面：直躬是個正直、誠實、孝順、聰明、勇敢的人。既保住了父親和自己的安危，也成就了自己的名聲。

反面：直躬是個看似誠信、孝順，實則虛偽、沽名釣譽的人。從他舉報父親、愿替父親受死后又巧舌如簧為自己辯解可以看出。