陶侃惜陰文言文翻譯及注釋

【文言文】

侃在廣州，無事輒朝運百甓于齋外，暮運于齋內。人問其故，答曰：“吾方致力中原，過爾優逸，恐不堪事，故自勞耳。”

侃性聰敏恭勤。終日斂膝危坐，軍府眾事，檢攝無遺，未嘗少閑。常語人曰：“大禹圣者，乃惜寸陰，至于眾人，當惜分陰，豈可但逸游荒醉。生無益于時，死無聞于后，是自棄也!”

【翻譯】

陶侃在廣州，沒有事的時候總是早朝把白磚運到書房的外邊，傍晚又把它們運回書房里。別人問他這樣做的緣故，他回答說：“我正在致力于收復中原失地，過分的悠閑安逸，唯恐不能承擔大事，所以才使自己辛勞罷了。

陶侃聰慧靈敏，對人謙遜有禮，做事勤奮。整日盤腿正坐，軍府中所有的事情，檢查管理沒有遺漏，從來沒有稍稍的閑適。他常對他人說：“大禹是圣人,還如此珍惜著時間，對于我們眾人來說，就更應當珍惜時間，怎么可以只想著安逸、游玩、醉生夢死的生活呢?活著的時候不能對當時的國家有好處，死了以后后人不傳頌你，這是自暴自棄。”

【注釋】

1.甓：磚

2.齋：書房

3.致力：努力恢復

4.中原：今河南一帶

5.優逸：安閑

6.不堪事：擔任不了重大任務

7.恭：謹慎

8.斂膝：盤著腿

9.危坐：正坐

10.軍府：軍中府中

11.檢攝：自上而下的檢查管理

12.逸游荒醉：吃喝玩樂

13.聞：傳頌

14.自棄：自己糟蹋自己

15.故：所以，因此。

16.遺：遺漏

17.少：不夠

18.終日：整日

19.益：好處，利益