齊威王行賞罰文言文翻譯及注釋 齊威王行賞罰的啟示

【文言文】

齊威王召即墨大夫，語之曰：“自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人視即墨，田野辟，人民給，官無事，東方以寧;是子不事吾左右以求助也!”封之萬家。召阿大夫，語之曰：“自子守阿，譽言日至。吾使人視阿，田野不辟，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救;衛取薛陵，子不知;是子厚幣事吾左右以求譽也!”是日，烹阿大夫及左右嘗譽者。于是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡其情，齊國大治，強于天下。

【翻譯】

齊威王召見即墨大夫，對他說：“自從你到即墨任官，每天都有指責你的話傳來。但我派人去即墨察看，卻是田地開辟，人民豐足，官府無事，東方因而安寧;(我明白)這是你不巴結我的左右以求他們幫助的緣故。”隨即封賜即墨大夫享用一萬戶的俸祿。齊威王又召見阿(城)大夫，對他說：“自從你鎮守阿(城)，每天都有稱贊你的好話傳來。我派人前去察看阿(城)，見田地荒蕪，百姓貧困饑餓。以前趙國攻打鄄地，你不救;衛國奪取薛陵，你不知道;(我知道)是你用重金來買通我的左右近臣以求替你說好話!”當天，齊威王下令把阿地大夫及替他說好話的左右近臣處死了(煮死)。于是眾大臣們嚇壞了，不敢再弄虛作假，都盡力做實事，齊國因此大治，成為天下的強盛國家。

【注釋】

1.即墨： 在今山東境內。下文所說“阿”、“鄄”、“薛陵”均屬齊國的屬地。

2.大夫： 古代國君之下有卿、大夫、士三級，因此稱一般做官的為“大夫”。

3.毀： 誹謗

4.阿： 今山東東阿一帶。

5.日至： 每天傳來。

6.辟： 同“僻”，開墾，開辟。

7.給： 富裕。

8.官： 官府。

9.事： 原意是“奉承”，這里是“賄賂”的意思。

10.聳： 同“悚”，恐懼。

11.務： 力求。

12.飾詐： 作假欺騙

13.貧餒： 貧困挨餓，餒：饑餓

14. 封之萬家： 用一萬家的賦稅封賞給他

15.子：你。

16,左右：隨從。

【啟示】

《齊威王行賞罰》告訴了我們：

判斷事情真偽，斷定事物，都應做到實際了解，眼見為實，兼聽則明;對應的則是偏聽偏信，草率的下定論。故事里的當事人齊威王對即墨大夫也好，對阿城大夫也罷一開始都報以公平懷疑的態度，在自己沒有掌握確切信息材料的情況下沒有被身邊的近臣欺瞞忽悠。在即墨大夫、阿城大夫兩人之間不偏不倚，用同樣的形式實際調查了他們的工作情況。但是，一旦情情的真偽原由水落石出之后，他的處理方案也是賞罰分明，并且果斷高效!同時這個處理結果還在一定范圍內做了公開通報，起到了極好的示范、警示作用!既獎勵了正直有為的官員，又嚴厲打擊了結黨營私混淆視聽的腐敗隊伍，同時還杜絕了類似事件的再犯。在這件事情的處理上是高效、正確、一舉多得的。