淳于髡獻鵠文言文翻譯|啟示 淳于髡獻鵠文言文閱讀答案
《淳于髡獻鵠》出自《史記·滑稽列傳》。
【文言文】
昔者，齊王使淳于髡獻鵠于楚。出邑門，道飛其鵠，徒揭空籠，造詐成辭，往見楚王曰："齊王使臣來獻鵠，過于水上，不忍鵠之渴，出而飲之，去我飛亡。吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王以鳥獸之故令士自傷殺也。鵠，毛物，多相類者，吾欲買而代之，是不信而欺吾王也。欲赴他國奔亡，痛吾兩主使不通。故來服過，叩頭受罪大王。"楚王曰："善，齊王有信士若此哉!"厚賜之，財倍鵠在也。
【翻譯】
從前，齊王派淳于髡去楚國進獻天鵝。出了都城門，中途那只天鵝飛走了，(他)就托舉著空鳥籠，編造成一套欺騙的話。(淳于髡)前往(楚國)對楚王說：“齊王派我獻天鵝，從河上過時，我不忍心(看著)天鵝口渴，(于是就)放天鵝出去喝水，(誰知)天鵝離開我飛走了。我本來想用刀刺腹部，上吊自殺，又怕別人嘲笶楚王因為鳥獸的原因使使臣自殺;天鵝(這種)長羽毛的動物相類似的很多。(我)想另買一只來頂替，又覺得這樣是不誠信的行為而且欺騙了楚王;(我)想逃亡別國，又痛心(因為)我讓兩國君主從此斷絕往來。所以過來服罪，甘愿領受大王的罪罰。”楚王說：“好，齊王有像這樣講究忠信的人!”用厚禮賞賜淳于髡，(所賜的)財物比有天鵝奉獻還加一倍。
【注釋】
1)昔者：從前。者，表停頓。
2)使：派遣。
3)鵠：又名“黃鵠”，即天鵝，珍禽之一
4)于：到。
5)邑門：都城門。這里指齊國臨淄。
6)道飛其鵠：半路上把鵠放飛走了。道，在路上。 飛，使動用法，使.....飛。 其，那。
7)徒揭空籠：只托舉著空鳥籠。徒：只;揭：舉
8)造詐成辭：編造出一套欺騙的話。詐，虛構欺騙的話。 辭，理由。
9)于：從。
10)之：取獨。
11)出而飲之：放出它來，讓它喝水。 而，表承接。 飲，給……喝。
12)去我飛亡：離開我飛逃去了。去，離去;亡，逃亡
13)絞頸：上吊。
14)而：表修飾。
15)之：取獨。
16)議：譏笑。
17)以：因為。
18)士：手下的人。
19)毛物:長羽毛的東西。
20)多相類者：相類似的很多。 類：像。
21)者：……的東西。
22)而：表承接。
23)是：這。
24)信：講信用。
25)使：交往。
26)故：所以。
27)服過：伏罪。
28)若：像。
29)此：這。
30)厚：重重地。
31)倍：加倍。
32)在：存在。
【啟示】
《淳于髡獻鵠》這則講誠信的典故雖然年代遠了點，但仍不失現實意義，
說真的，淳于髡能做到這一步，是十分難能可貴的，因為作為一個齊國向楚國敬獻禮品的使臣，在途中卻把禮品丟失了，這是一件多么嚴重的事!按那時的常情回齊國和去楚國都只有一條死路，在這生與死的考驗面前，淳于髡確實有兩條活路可走：一是逃之夭夭，從此隱姓埋名，這在當時也是行得通的，二是花錢另外買一只鵠獻給楚王，盡管弄虛作假，還是能蒙混過關的，想必在當時，淳于髡是經過一番激烈思想斗爭的，但最后淳于髡選擇了誠信，實際上也就選擇了死亡，把誠信看得比生命還重要，足見淳于髡的人品高尚，
后來開明的楚王重賞了誠信至上的淳于髡，這是淳于髡事先沒有想到的，實事求是地說，以誠信為本的中華民族并不乏淳于髡式的誠信之士，他們都把講真話看得比自己的生命還重要，可惜的是，很多時候他們的誠信不僅沒有獲得像淳于髡那樣的獎賞，反而被打入十八層地獄，使誠信者遭殃，弄虛作假者吃香，
建立和諧社會，必須先建立起一種講誠信、講真話的環境，因此，有必要重溫“淳于髡失鵠得賞”這則典故，從中體味誠信的真諦，使之能形成一個“講誠”和“獎誠”的好環境，如此，事業興焉。
【閱讀答案】
練習題：
一、用現代話翻譯以下句子。
(1)出而飲之，去而飛亡。
(2)是不信而欺吾王也。
(3)善，齊王有信士若此哉!
二、《淳于髡獻鵠》中淳于髡是怎樣的一個人?
閱讀答案：
一、(1)放它出來喝水，(天鵝)就離開我高飛逃走了。
(2)這是不誠實而且欺騙了大王(的做法)呀。
(3)很好，齊王竟有像這樣忠信的人。
二、機敏善辯、誠信至上。
