孫叔敖納言文言文翻譯|注釋|閱讀答案 孫叔敖納言文言文啟示

《孫叔敖納言》選自《說苑·敬慎》。

【文言文】

孫叔敖為楚令尹①，一國②吏民皆來賀。有一老父衣粗衣，冠白冠，后來吊③。孫叔敖正衣冠而見之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人盡來賀，子獨后吊，豈有說乎?”父曰：“有說：身已貴而驕人者民去之，位已高而擅權者君惡之，祿已厚而不知足者患處之⑥。”孫叔敖再拜曰：“敬受命，愿聞余教。”父曰：“位已高而意益下⑦，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。君謹守此三者，足以治楚矣!” 孫叔敖對曰：“甚善，謹記之。

【翻譯】

孫叔敖擔任了楚國的宰相，全城的官吏和百姓都因此來祝賀。有一個老人，穿著麻布制的喪衣，戴著白色的帽子，最后來慰問。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對老人說：“楚王不了解我沒有才能，讓我擔任宰相這樣的高官，人們都來祝賀，只有您最后才來慰問，莫不是有什么話要指教吧?”老人說：“自己身份高了,卻對人驕橫無禮人民就會離開他，地位高了卻擅自用權的人君王就會厭惡他，俸祿優厚了卻不知足的人禍患就隱伏在那里。”孫叔敖向老人拜了兩拜，說：“我誠懇地接受您的指教，愿聽您剩下的意見。”老人說：“地位已經高，態度就更要謙虛;官職越大，處事更要小心謹慎;俸祿已經很豐厚，就千萬不要輕易索取別人的財物。您嚴格地遵守并牢記我所說的這三條，足夠把楚國治理好。”孫叔敖回答說：“很好，我一定會謹記在心。”

【注釋】

1)孫叔敖：春秋時楚國人，曾三度為楚相，為政重法任賢，頗有政績。相傳他三得相而不喜，三去相而不悔。

2)令尹：楚國官名，相當于宰相。

3)為：當，做。

4)命：指教

5)一：全。國：指都城。

6)衣粗衣：穿著麻制的喪衣。第一個“衣”名詞活用作動詞，穿衣。下句的“冠白冠”，同上，戴白色的帽子。

7)吊：吊唁，吊喪，引申為拜訪。

8)不肖：自謙之詞，沒有才能，不能干，沒有賢德。

9)受吏民之垢(gòu)：這是一種謙虛的說法，意即擔任楚國的宰相一事。

10)去：使……離開。

11)患處之：災禍就隱伏在那里。

12)皆：都。

13)衣：衣著。

14)謹：小心謹慎。

15)惡：厭惡

16)意益下：越發將自己看得低。

17)心益小：意思是處事越要小心謹慎。益，更。

【鑒賞、啟示】

孫叔敖出任楚國令尹，官吏、百姓都來祝賀，卻有一位老人來吊喪，而孫叔敖不但不生氣，反而更加彬彬有禮。突出孫叔敖為官謙虛盡職，能夠聽取別人哪怕是小民百姓的意見。

《孫叔敖納言》告訴我們：為官應該謙遜盡職，能夠聽取別人的意見。

【閱讀答案】

練習題：：

一、解釋下列句中加粗字：

①一國吏民皆來賀 ( )

②后來吊 ( )

③孫叔敖正衣冠而出見之 ( )

④位已高意益下 ( )

二、用現代話翻譯以下句子。

(1)人盡來賀，子獨后吊，豈有說乎?

(2)敬受命，愿聞余教。

三、孫叔敖采納了老者哪三條諫言？用原文的句子回答。

四、《孫叔敖納言》中孫叔敖是怎樣一個人?

五、歷史上和“納言”有關的事例有哪些?舉例說明。

閱讀答案：

一、①全。②吊唁。③使……端正。④越，更加。

二、(1)人們都來祝賀，只有您來吊喪，莫不是有什么話要指教吧?(2)我誠懇地接受您的指教，還想聽聽您其余的意見。

三、(1)位已高而意益下。(2)官益大而心益小。(3)祿已厚而慎不敢取。

四、孫叔敖是一個虛心求教的人。孫叔敖身居高位卻能嚴格要求自己，能正確而清醒地把握自己。

五、(1)鄒忌諷齊王納諫。(2)李斯諫逐客。(3)魯莊公采納曹劌的建議，取得了長勺之戰的勝利。(4)唐太宗善納魏征良言，開創了“貞觀之治”的盛世。