約不可失文言文翻譯 約不可失文言文道理

【文言文】

魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉?”乃往，身自罷之。魏于是首始強。——(選自《魏文侯書》)

【翻譯】

魏文侯與掌管山澤的官員約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天下起雨來。魏文侯正要去赴約,周圍的官員們說：“今天您喝酒喝得高興，天又下雨，您將要到什么地方去?”魏文侯說：“我與掌管山澤的官約好了去打獵，雖然現在很高興，但是怎么可以不遵守約定呢?”于是魏文侯親自前往取消了打獵活動。魏國從此之后就強勝起來。

【注釋】

⑴魏文侯：戰國時魏國國君，在諸侯中有美譽，曾任西門豹為鄴守。

⑵虞人：掌管山澤的官。

⑶期：約定，約會。

⑷雨：下雨. 名詞活用動詞。

⑸焉：哪里。

⑹之：到……去。

⑺豈：副詞。表示反問?？梢越忉尀椤半y道”、“怎么”。

⑺乃：便。

⑻罷：停止，取消。

【道理】

做人要誠實守信，如果失信，勢必會給別人帶來麻煩。當今社會，失信行為是不可取的，我們要像魏文侯那樣，如約而至。