劉沈處世文言文翻譯及注釋

【文言文】

劉凝之⑤為①人認所著履②，即與之。此人后得所失履，送還，不肯復(fù)取。又沈麟士亦為鄰人認所著履，麟士笑曰：“是卿③履耶?”即予之。鄰人得所失履，送還，麟士曰：“非卿履耶?”笑而受之。此雖小事，然④處事當(dāng)如麟士，不當(dāng)如凝之也。

【翻譯】

劉凝之被人指認說自己穿的鞋是某人的,就把自己的鞋子給了他。那人后來找到了丟失的鞋子,把劉凝之的鞋子送還回來。劉凝之就不肯要了。沈麟士也被鄰居指認說自己穿的鞋子是鄰居的。沈麟士笑著說：“是你的鞋嗎?”然后就給他了，鄰居后來找到了丟失的鞋子,送回來沈麟士的鞋,沈麟士說: “不是你的鞋嗎?”沈麟士看看，笑著就收下了。這雖然是小事,但是處世應(yīng)當(dāng)像沈麟士,不應(yīng)當(dāng)學(xué)劉凝之。

【注釋】

①為：被。

②所著履：穿的鞋。

③卿：你。

④然：但是，轉(zhuǎn)折連詞。

⑤劉凝之：南朝宋隱士。

【作者簡介】

蘇東坡，蘇軾(1037-1101)，北宋文學(xué)家、書畫家。字子瞻，又字和仲，又稱大蘇，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學(xué)藝術(shù)方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為唐宋八大家之一;詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現(xiàn)方面獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱蘇黃;詞開豪放一派，對后代很有影響，與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學(xué)文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。