陳蕃愿掃除天下文言文翻譯及注釋 陳蕃愿掃除天下的啟示

【文言文】

陳蕃字仲舉，汝南平輿人也。祖河東太守。蕃年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客?”蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎?”勤知其有清世志，甚奇之。

【翻譯】

陳蕃字仲舉，是汝南平輿人。在祖河東擔任太守。陳蕃十五歲的時候，曾經(jīng)悠閑地獨自住在一處，庭院以及屋舍十分雜亂。他父親同城的朋友薛勤來拜訪他，對他說：“孩子，你為什么不打掃房間來迎接客人?”陳蕃說：“大丈夫處世，當以掃除天下為己任，怎么能局限于整理一間房呢?”薛勤知道他有讓世道澄清的志向，認為他與眾不同。

【注釋】

1、嘗：曾經(jīng)。

2、處：居住。

3、庭宇：院子和屋檐下。

4、蕪穢：猶荒廢，形容田地未整治，雜草叢生。穢：多。

5、父友同郡：父親同城的朋友。 郡：古代行政區(qū)域。

6、候：拜訪。

7、謂：對......說。

8、孺子：長輩對晚輩的稱呼，“你，你們”的意思。文中指“小伙子”

9、處世：處理事務。

10、安事：怎么用得著打掃 安：怎么。事：本意為“侍奉，服侍”，此意為“清掃”。

11、清世志：使世道澄清的志向。清，形容詞作動詞用。志：志向。

12、甚：副詞，很，非常。

13、奇之：認為他與眾不同。奇，形容詞作意動用，以……為奇。

【啟示】

《后漢書》評價陳蕃，說他“以遁世為非義，故屢退而不去;以仁心為己任，故道遠而彌厲”，并且認為“漢世亂而不亡，百余年閑，數(shù)公之力也”，陳蕃就算一位。

陳蕃15歲時就有志于“掃除天下”，可謂年少志高。他生活在東漢，那時朝政腐敗，朝廷長期被外戚、宦官竊據(jù)，官吏魚肉百姓。陳蕃要掃除的就是這些污垢。他官至太尉，多次反對宦官專權，被稱為“不畏強御”的人。后來他與人合謀誅殺宦官，結果計謀泄露，反而被害。

陳蕃的志向雖然未能實現(xiàn)，但他“掃除天下”的豪氣為后人所推崇。也有人在作文中從上述材料引出不同的觀點：一室不掃，何以掃天下?意思是一個房間也不肯打掃干凈的人，怎能去掃除天下的惡人壞事?因為要成大事的人必須從小事做起，只有雄心壯志而無腳踏實地的行動，大志往往成為一句空話。

【作者簡介】

范曄(公元398年—公元445年)，字蔚宗，南朝宋順陽(今河南淅川東)人。官至左衛(wèi)將軍，太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年)，范曄因為“左遷宣城太守，不得志，乃刪眾家《后漢書》為一家之作”，開始撰寫《后漢書》，至元嘉二十二年(445年)以謀反罪被殺止，寫成了十紀，八十列傳。原計劃作的十志，未及完成。今本《后漢書》中的八志三十卷，是南朝梁劉昭從司馬彪的《續(xù)漢書》中抽出來補進去的。其中《楊震暮夜卻金》已編入小學教材，《強項令》選入中學教材。