于令儀濟盜成良文言文翻譯及注釋 于令儀濟盜成良啟示

【文言文】

曹州于令儀者，市井人也(1)，長厚不忤物(2)，晚年家頗豐富。一夕，盜入其室(3)，諸子擒之，乃鄰子也(4)。令儀曰：“汝素寡悔(5)，何苦而為盜邪(6)?”曰：“迫于貧耳!”問其所欲，曰：“得十千足(11)以衣食(7)。”如其欲與之。既去，復呼之，盜大恐。謂曰：“汝貧甚，夜負十千以歸，恐為人所詰。留之，至明(14)使(12)去(8)。"盜大感(29)愧，卒(13)為良民。鄉里稱君為善士。君擇子侄之秀者，起學室，延名儒以掖之(30)，子、侄杰仿舉進士第，今為曹南令族(31)。

【翻譯】

曹州有個叫于令儀的商人，他為人忠厚不得罪人，晚年時的家道非常富足。有天晚上，一名小偷侵入他家中行竊，被他的幾個兒子逮住了，發現原來是鄰居兒子。 于令儀問他說:“你一向很少做錯事，有什么苦衷要做賊呢?”小偷回答說：“為貧困所迫罷了。”于令儀再問他想要什么東西，小偷說：“能得到十貫錢足夠穿衣吃飯就行了。”于令儀按照他的要求給了他。等到小偷要離開時，于令儀又叫住他，小偷非常恐懼。于令儀對他說：“你十分貧窮，晚上背著十貫銅錢回去，恐怕會被人盤問，留下錢財，到了明天再拿走。”小偷非常感動、慚愧，最終成為了良民。鄰居鄉里都稱令儀是好人。令儀選擇子侄中的優秀者，辦了學校，請有名望的教書先生來執教。兒子及侄子于杰效，陸續考中了進士，成為曹州南面一帶的望族。

【注釋】

(1)市井人：做生意的人，市井：經商。

(2)長(zhǎng)厚：年長而厚道(厚：寬厚)。

(3)盜：小偷。

(4)乃：原來。

(5)素：向來。

(6)邪：同“耶”，表疑問、反問語氣。

(7)十千：指十千(銅錢)。

(8)去：離開，使去：拿走。

(9)延：聘請。掖：教育。

(10)令族：有聲望的家族。

(11)足：足夠。

(12)使：讓。

(13)卒：最后，最終。

(14)明：今之次，下一個。

(15)物：人。

(16)既：已經。

(17)忤(wǔ)物：做事情違背天理和人情。忤：違反、抵觸的意思。

(18)寡悔：很少有懊悔，意為很少做錯事。即為人謹慎小心。

(19)詰：追問。

(20)負：背。

(21)頗：很

(22)掖：教育

(23)為：被

(24)夕：晚上

(25)耳：語氣詞

(26)欲：想要

(27)恐：恐懼

(28)愧：慚愧

(29)感：感動，不譯為“感到”

(30)延：聘請。掖：教育。

(31)令族：有聲望的家族。

【啟示】

在《于令儀濟盜成良》這個故事中，于令儀通過自己的言行來教誨周圍的人，并且用寬厚的心去感化別人，甚至是盜賊。文章揭示的現實意義是，對于別人不能因一件事而下判斷性的結論，要分析事件的原因，要有原諒和向善的心，這樣就能贏得他人的尊敬。