孟子·離婁章句上第十一節原文及譯文

孟子·離婁章句上·第十一節

【原文】

孟子曰：“道在爾而求諸遠，事在易而求之難。人人親其親、長其長而天下平。”

【譯文】

孟子說：“道路在近旁而偏要向遠處去尋求，事情本來很容易而偏要向難處下手。每個人只要親近自己的親人，敬重自己的長輩，天下就能夠太平了。”

【注釋】

邇：(er耳)《詩·周南·汝墳》：“父母孔邇。”《詩"小雅"小旻》：“匪大猶是經，維邇言是聽。”《左傳·僖公二十二年》：“戎事不邇女器。”《論語·陽貨》：“邇之事父，遠之事君;多識於鳥、獸、草、木之名。”《禮記·中庸》：“舜其大知也與!舜好問以好察邇言。”《虞書》：“柔遠能邇。”《禮記·郊特性》：“節遠邇之期也。”《說文》：“邇，近也。”這里用為“近”之意。