孟子欲休妻文言文翻譯 孟子欲休妻文言文道理

《孟子欲休妻》選自《韓詩外傳》。

【文言文】

孟子妻獨居，踞①，孟子入戶②視之，向其母曰：“婦無禮，請去③之?！蹦冈唬骸昂?”曰：“踞?！逼淠冈唬骸昂沃?”孟子曰：“我親見之。”母曰：“乃汝無禮也，非婦無禮?！抖Y》不云乎?‘將入門，問孰存。將上堂④，聲必?fù)P。將入戶，視必下?！谎谌瞬粋湟?。今汝往燕私⑤之處，入戶不有聲，令人踞而視之，是汝之無禮也，非婦無禮也?！庇谑敲献幼载?zé)，不敢去婦。

【翻譯】

孟子的妻子獨自一人在屋里，伸開兩腿坐著。孟子進(jìn)屋看見妻子這個樣子，對母親說：“我的妻子不講禮儀，請允許我休了她。”孟母說：“為什么?”孟子說：“她伸開兩腿坐著。”孟母問：“你怎么知道的?”孟子說：“我親眼看見的?！泵夏刚f：“這就是你沒禮貌，不是婦人沒禮貌?！抖Y記》上不是說了嗎?‘將要進(jìn)屋的時候，先問屋中有誰在里面;將要進(jìn)入廳堂的時候，必須先高聲傳揚，(讓里面的人知道);將進(jìn)屋的時候，必須眼往下看?！癁榈氖遣蛔屓藳]準(zhǔn)備?，F(xiàn)在你到妻子閑居休息的地方，進(jìn)屋沒有聲響，因而讓你看到了她兩腿伸開坐著的樣子。這是你沒禮貌，并非是你妻子沒禮貌!”孟子認(rèn)識到自己錯了，不敢休妻。

【注釋】

①踞：箕踞，坐時伸開兩腿，像個簸箕，這里指坐相不好。

②戶：此處指內(nèi)室。

③去：除去，去掉。此處指男方把女方趕回家，即休妻。

④堂：正屋，客廳。

⑤燕私：閑居休息。

⑥親：親自。

⑦備：準(zhǔn)備。

⑧責(zé)：責(zé)備。

⑨請：請允許我。

⑩孰：誰。

【道理啟示】

孟母教子，循循善誘;孟子受教，知錯就改。與人相處，要嚴(yán)于律己，禮貌待人。