江水又東徑西陵峽的翻譯（江水又東經西陵峽原文及翻譯）
八上《與朱元思書》比較閱讀
（一）
【甲】 風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。①急湍甚箭，猛浪若奔。
夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
（《與朱元思書》）
【乙】宜都記曰：”自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或十許丈，其石采色形容，多所像類。林木高茂，略盡冬春。②猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。”所謂三峽，此其一也。
（《宜都記》節選）
【注釋】①形容：形體和狀態。②多所像類:有很多類似某種什么東西的形狀。③冬春:冬春之交。
【第11句】：下列句子中加點詞解釋有誤的一項是（ ）
A.互相軒邈（高） B.鳶飛庚天者（代詞，……的人）
C.而兩岸高山重嶂（連詞，不譯） D.其石采色形容（通”彩”，顏色）
【第12句】： 下列表述不正確的一項是（ ）
A.【甲】文首段以”奇山異水，天下獨絕”統領全文，【第2句】：三兩段分承”異水”和”奇山”兩方面描摹，脈絡分明。
B.【乙】文中作者描寫了長江三峽中長達百多里的西陵峽的壯觀最象。
C.【甲】【乙】兩文內容上均寫景，但兩文的文體卻不相同:一文為 “書”，一文為”記”。
D.【甲】【乙】兩文都采用托物言志的手法。通過分別描摹富春江、長江兩岸的峽谷套觀，寄托了作者厭倦官場政務，縱情山水的高雅志趣。
【第13句】：把畫線的句子翻譯成現代漢語。（4分）
①急湍甚箭，猛浪若奔。
②猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。
【第14句】：【甲】【乙】兩文都屬于寫景美文，既有正面描寫又有側面烘托，請從【乙】文中找出側面烘托的句子加以賞析。（2分）
答：
（二）
[甲]風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視五礙，急湍甚箭，猛浪若奔。
夾岸高山，皆生寒樹；負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響。好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。 (節選自《與朱元思書》)
[乙]仆去月謝病⑴，還覓薜蘿⑵。梅溪⑶之西，有石門山者，森壁爭霞⑷，孤峰限日⑸，幽岫⑹含云，深溪蓄翠。蟬吟鶴唳⑺，水向猿啼，英英⑻相雜，綿綿⑼成韻。既素重⑽幽居，遂葺宇⑾其上，幸富菊花，遍饒竹實⑿。山谷所資，于斯⒀已辦⒁，仁智所樂⒂，豈徒語哉？ （《與顧章書》 吳均）
【注】⑴謝病：因病而自請退職。 ⑵還覓薜蘿：意思是正準備隱居。薜，蘿，都是植物名。屈原《楚辭》：”若有人兮山之阿，披薜荔兮帶女蘿。”后以此代指隱士的服飾。⑶梅溪：山名，在今浙江安吉境內。 ⑷森壁爭霞：陰森陡峭的峭壁與天上的云霞爭高。 ⑸限日：遮擋住陽光。 ⑹幽岫：幽深的山穴。⑺ 唳：鳴叫。⑻英英：形容聲音和諧動聽。 ⑼綿綿：形容聲調悠長。⑽重：這里是向往的意思。 ⑾葺宇：建屋舍。葺，修建。 ⑿幸富菊花，偏饒竹實：幸好菊花、竹實很多。富，充裕。偏，特別。饒，豐富，竹實，又名竹米，狀如小麥。菊花、竹實，都是隱士所食之物。⒀于斯：在這兒，指石門山。⒁辦，具備。 ⒂仁智之樂：意思是，佳山秀水為仁人智士所喜愛。《論語·雍也》：”知者樂水，仁者樂山。”
1．解釋下面加點詞在文中的意思。 (4分)
(1)猛浪若奔 （ ） (2)猿則百叫無絕（ ） (3)窺谷忘反（ ） （4）豈徒語哉（ ）
2．翻譯下面的句子。 (4分)
(1) 鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。
(2) 山谷所資，于斯已辦。
3．兩文都運用了化靜為動的手法，文中都有把原本靜止的重山疊嶺之狀寫活的句子。
甲文是
（甲文該句同時也運用了什么修辭手法，突出了山的什么特點？）；
乙文是 。(4分)
【第4句】：甲文中有一句與柳宗元《小石潭記》里”潭中魚可百許頭，皆若空游無所依”的意思相近，請寫出來，并說說這些句子在寫法上有什么妙處。（4分）
【第5句】：乙文中體現了”經綸世務者，窺谷忘反”這一旨趣的句子是 。（2分）
【第6句】：兩文中都描寫了山中的各種聲音，有什么表達作用？（2分）
這兩篇山水小品抒發了作者怎樣的思想情趣？（2分）
（三）
[甲]風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視五礙，急湍甚箭，猛浪若奔。
夾岸高山，皆生寒樹；負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響。好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
(節選自《與朱元思書》)
[乙]西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。石簣數為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時為桃花所戀，竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時；其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤為清絕：花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉？ （袁宏道《晚游六橋待月記》，有刪節）
注：①羅紈（wán）:絲織品。②午未申：指午時、未時、申時三個時辰，相當于現在從上午十一時至下午五時的這一段時間。③夕舂：夕陽。
13．解釋下列語句中加點詞的意思。（4分）
①急湍甚箭，猛浪若奔 奔： ②泉水激石，泠泠作響 作：
③梅花為寒所勒 勒： ④山嵐設色之妙 設：
14．翻譯下面的句子。（4分）
①經綸世務者，窺谷忘反。 譯文：
②此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉？ 譯文：
15．甲、乙描寫的對象各不相同，但是兩位作者卻都流露出相似的思想感情。請從對待風景和對待世俗社會兩個角度寫出作者的思想感情。（4分）
（四）
閱讀下面兩段文言語段，完成10-13題。（14分）
【甲】夾岸高山，皆生寒樹。負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響。好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。 （選自吳均《與朱元思書》節選）
【乙】當待春中，草木蔓發，春山可望，輕鰷（tiáo）出水，白鷗矯翼，露濕青皋（gāo），麥隴朝雊（gòu），斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀？然是中有深趣矣！無忽。（王維《山中與裴迪秀才書》節選）
注釋：①青皋：青草叢生的水岸邊。 ②雊（gòu）：野雞鳴叫。 ③天機清妙：思想情趣與眾不同。 ④不急之務：閑事，這里指游山玩水。
【第10句】：解釋下列句中加點的詞在文中的意思。（4分）
（1）負勢競上（ ）（2）鳶飛戾天者（ ）（3）白鷗矯翼（ ）（4）倘能從我游乎（ ）
【第11句】：請用”∕”給下面句子斷句，斷兩處。（2分）
然 是 中 有 深 趣 矣！
【第12句】：用現代漢語寫出文中畫線句子的意思。（4分）
（1）橫柯上蔽，在晝猶昏。
（2）非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀？
【第13句】：同為書信，【甲】【乙】兩文寫作目的有何不同？（4分）
（五）
【甲】風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。
夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
【乙】自云陽洞口北行四十步，得小港。港之上芳樹叢生，涼樾低蔭。沿港而西，竹籬映水，古屋參差。時疏雨乍過，新筍解籜①，薔薇盛開，人語不傳。惟聞山鳥喚晴，草蛙鳴動而已。
村之側有山，山有石峰如覆鐘。壘石其上，若棋局然，俗名棋盤山。其峰蓋慶忌塔②之址也。
峰之陽不數步，下視懸崖百尺，石壁繞池，壁如玦，池如鏡，如奩③初啟然。遂徇崖而下，臨水坐。坐甫定，忽有聲自壁內出，各肖其人之聲。同游人相顧錯愕。始知陸士云所記”小語小隱，疾語疾應，嘩然呼嘯，答響滿野”，驚疑景況，語極真也。隨山東折，即港之陽。土阜隆然起者為金祝④墓。其廟在港南小屋水橋上。
嗚呼，昔年血戰之地，今日徒見山高水深，惟留此叢祠，報賽⑤奔走。野老村童，其亦知勤事⑥之酬耶？太息而返。（選自《晚清文選—云陽洞北小港》，有刪改）
【注】①解籜（tuò）：脫殼。②慶忌塔：塔名。③奩（lián）：古代婦女梳妝用的鏡匣。④金祝：宋朝抗金英雄金勝、祝威的合稱。金兵攻打杭州時，兩人串軍民拼死抵抗，因寡不敵眾，英勇就義。⑤報賽：祭祀。⑥勤事：盡職。
【第1句】：解釋下列加點詞語。
（1）從（ ）流飄蕩 （2）互相軒（ ）邈
（3）急湍甚（ ）箭 （4）負（ ）勢競上
（5）即港之陽（ ） （6）自云陽洞口北（ ）行四十步 （7）臨（ ）水坐
【第2句】：翻譯下列語句。
（1）從流飄蕩，任意東西。
（2）負勢競上，互相軒邈。
（3）鳶飛戾天者，望峰息心。
（4）壘石其上，若棋局然。
（5）其峰蓋慶忌塔之址也。
【第3句】：【甲】【乙】兩文劃線句，描寫的角度和內容有異曲同工之處，請簡析。
【第4句】：【甲】【乙】兩文分別表達了作者怎樣的情感。
========================================
八上《與朱元思書》比較閱讀 參考答案
（一）答案：
【第11句】：A【解析】本題A中的”邈”在這里是”向遠處伸展”的意思。故選A。
【第12句】：D【解析】本題考查文章內容及寫法相關知識， 解答此題的關鍵是在理解課文內容的基礎上，根據題目的要求和提示的信息梳理內容，結合相關的語句，辨析正誤。【乙】文只是單純的寫景游記類散文，并沒有托物言志，故D表述不正確。
【第13句】：①湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。②猿猴鳴叫的聲音非常清厲凄婉，在山谷間回響著，清越不絕。
【答案】側面烘托的句子：用”非日中夜半，不見日月”來烘托山之高；用”猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。”三峽秋景的清寒幽靜。
《與朱元思書》譯文：風和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意地向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。
水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。
夾江兩岸的高山上，樹密而綠讓人心生寒意，高山憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展；群山競爭著高聳，筆直地向上形成了無數個山峰。泉水飛濺在山石之上，發出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的高峰，追逐功名利祿的心也就平靜下來。那些整天忙于政務的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。
《宜都記》翻譯：江水又向東流去，經過西陵峽。《宜都記》里說:”從黃牛灘向東進入西陵峽，到西陵峽的出口一百里左右，山水曲曲折折，兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中，看不見太陽;不是半夜，看不見月亮。絕壁有的有千丈左右，那石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。樹木高大茂密，到了春冬之交稍顯凋零，猿啼的聲音特別凄清，在山谷中回響，清脆的聲音傳送不絕。”所說的三峽，這就是其中之一。
（二）參考答案：
1．(4分)（1）飛奔的馬 (2)停 (3)返回(答”返”、通”返”、同”返”均可)。 ⑷空(各占1分)
2．(4分)(1)看到這些雄奇的山峰，那些極力攀高的人就平息了自己熱衷于功名利祿的心；看到這些幽深的山谷，那些忙于世俗事務的人就會流連忘返。 (2) 山谷中隱居生活的必需品，在這里都已具備。
3．甲文句子是負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰（甲文該句同時也運用了擬人的修辭手法，化靜為動，突出了山的峻峭。乙文句子是森壁爭霞，孤峰限日。
4．句子是游魚細石，直視無礙。這些句子都是從側面 寫出了水的清澈，同時也寫出了魚的可愛，讓人流連忘返。
【第5句】： 既素重幽居，遂葺宇其上，
【第6句】：一方面襯托山谷的幽靜，一方面奏響一支生機盎然的大自然交響曲，令人無限神往。
【第7句】：抒發了作者愛慕美好的自然，避世退隱的高潔志趣。
《與顧章書》譯文：我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。在梅溪山的西面，有座石門山，那陰森陡峭的崖壁，爭著沐浴朝夕的霞光，拔地而起的孤峰，遮擋住了天上的日光，山洞幽暗，銜著朵朵白云，溪水深深，呈現出翠綠的顏色。蟬兒吟唱，白鶴啼叫，水聲淙淙，猿猴哀鳴，這些聲音在一起，是那么的和諧、動聽，奏成了連續不斷的天籟音韻。我既然一向向往隱居，于是就在山上蓋了間房屋。有幸有各式各樣的的菊花，遍地長滿的竹實，都是山里隱居生活所需要的東西，在這里都已齊備。《論語》上所說的”智者樂水，仁者樂山”，難道是一句空話！
（三）參考答案：
【第13句】：（4分）①奔：飛奔的馬。②作：發出。③勒：約束，阻止。④設：著，涂。
【第14句】：（4分）①（那些）治理政務的人，看到（這些幽深的）山谷，就會流連忘返。
②這種快樂（只能）留下來給山中的僧人和游覽的客人享受，怎么能夠對那些庸俗的人說呢？
【第15句】：（4分）寄情山水、熱愛山水，欣賞大自然之美，洗掉內心的塵垢，保持一份內心的清凈和獨立的人格、情操；但又流露出一種避世、避俗的心態。
《與朱元思書》譯文：風和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意地向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。
水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。
夾江兩岸的高山上，樹密而綠讓人心生寒意，高山憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展；群山競爭著高聳，筆直地向上形成了無數個山峰。泉水飛濺在山石之上，發出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的高峰，追逐功名利祿的心也就平靜下來。那些整天忙于政務的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。
《晚游六橋待月記》譯文：西湖景色最美的時候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的煙霧，是傍晚的山嵐。 今年春雪很多，梅花被寒氣所抑制，和杏花、桃花次第開放，景觀更是奇特。石簣多次告訴我：”傅金吾園中的梅花，是張功甫玉照堂中的舊物，應該趕快去觀賞。”我當時迷戀著桃花，竟舍不得離開湖上。 從斷橋到蘇堤一帶，綠草成煙，紅花似霧，彌漫二十多里。歌吹的聲音，如風陣陣傳來；仕女的粉汗，如雨紛紛落下；羅衫紈褲的游客，多于堤畔的草，真是艷麗極了。 然而杭州人游覽西湖，卻僅在上午十一時到下午五時之間；其實湖光翠綠之美，山嵐顏色之妙，都在朝日初升，夕陽未下時才最濃艷。 月景的美，更是難以形容。那花的姿態，柳的柔情，山的顏色，水的意味，更是別有情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的和尚與識趣的游客享用，那能和俗人說呢！
（四）答案：
【第10句】：（1）憑借（依靠，依仗）（2）至（到） （3）舉起（抬起，展開）（4）跟隨（隨從，跟著，隨著）（每空1分）
【第11句】：然∕ 是 中∕有深 趣 矣！ （2分）
【第12句】：（1）橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天也還像黃昏時那樣陰暗。（2分）
（2）如果你天性不是與眾不同的話,難道我能把邀請你當作閑事嗎? （或如果不是你情趣與眾不同，我怎么會以這游山玩水的閑事來邀請你呢？）（2分）
【第13句】：【甲】文借景來表達自己對大自然的熱愛向往和自己不熱 衷功名利祿，避世退隱的高潔志趣；（2分）【乙】文邀請裴迪共賞山中美景，委婉希望他不要熱衷功名、留戀仕途。（希望他在仕隱的抉擇上保持清醒的認識和超脫的態度。）（2分）
《山中與裴迪秀才書》翻譯：等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青 草地，麥田里雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現在不遠了，（您）能和我一起游玩嗎?如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閑事嗎？而這當中有很深的旨趣啊！不要忽略。
（五）答案
【第1句】：（1）跟、隨 （2）向高處伸展 （3）超過 （4）憑借 （5）山的南面，水的北面 （6）向北 （7）靠近
【第2句】：（1）（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意地向東或向西漂流。（2）高山憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展。（3）像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的高峰，追逐功名利祿的心也就平靜下來。（4）石頭堆砌在上面，像棋局一樣。（5）這座山峰大概是慶忌塔所在的地方。
【第3句】： 【甲】【乙】兩文劃線句都是從視覺和聽覺的角度對景物進行描寫。【甲】文通過視覺和聽覺的描寫，突出山的高峻、雄奇、翠綠、幽靜的特點，表達了作者對富春江山水的贊美與喜愛之情。 【乙】文通過視覺和聽覺的描寫，突出了山險、水清、境幽的特點。
【第4句】： 【甲】文抒發了作者對富春江優美景色的贊美與喜愛之情，以及向往自然，淡泊名利厭棄塵俗的心態。
【乙】文抒發了作者對云陽洞一帶的山水之景的贊美之情，表達了作者對古代戰爭的感嘆，對像慶忌、金祝等英雄的贊頌，同時也表達了對百姓們對英雄或英雄精神漠不關心的憤慨。
《與朱元思書》譯文：風和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意地向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。
水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。
夾江兩岸的高山上，樹密而綠讓人心生寒意，高山憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展；群山競爭著高聳，筆直地向上形成了無數個山峰。泉水飛濺在山石之上，發出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的高峰，追逐功名利祿的心也就平靜下來。那些整天忙于政務的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。
《晚清文選—云陽洞北小港》譯文：
從洞口向北走四十步，有一個小港。港灣邊上花木叢生，樹蔭清涼，蔭蔽低處。沿著港灣向西行，竹籬笆倒映在水中，古老的房屋參差不齊。這時稀疏的小雨剛下過，新生的竹筍破皮而出，薔薇花盛開，沒有人的說話聲傳出。只聽見山中的鳥兒在晴天歌唱，草地的青蛙鳴叫活動而已。 村的旁邊有山，其中有一座石頭山峰像倒扣的大鐘。 石頭堆砌在上面，像棋局一樣，俗名。這座山峰大概是塔所在的地方。 山峰之南沒有幾步，向下看有百尺懸崖，石壁環繞著水池，石塊像玉玦，水池如鏡子，就像梳妝匣剛剛打開一樣。于是我沿著崖壁向下走，靠著水邊坐下。剛剛坐穩，忽然有聲音從石壁里傳出，都像是人的聲音。同游的人互相回看，感到驚訝。才知道陸士說所說的”小聲私語就會得到小聲的回響，大聲說話就會得到大聲回應，喧嘩叫喊呼號，（得到的回聲）就會響滿山野”，這令人驚訝怪異的景象，所說的是極其真實的。隨著山往東拐彎，就是港口的北面。土丘高高隆起的地方，是金勝、祝威的墳墓。他們的廟在港口南面的小屋邊水橋上。 啊，當年浴血奮戰的地方，現在只看到山高高地矗立，水深深地流淌，只留下這叢林中祠堂，祭祀之時（人們）互相奔走，村里的老人小孩，他們也懂得盡職就會有收獲嗎？（于是我）嘆息著回去了。
