雙語兩會：政府工作報告十大民生亮點
繼續減少農村貧困人口，取消流量“漫游”費，提高個稅起征點，加強托幼全程監管……今年的政府工作報告直面民生熱點、焦點、難點，一系列惠民政策令百姓感到溫暖和振奮。
亮點1：扶貧 poverty alleviation
報告提出，加大精準脫貧力度。今年再減少農村貧困人口1000萬以上，完成易地扶貧搬遷280萬人；開展扶貧領域腐敗和作風問題專項治理，改進考核監督方式。
We will step up targeted poverty alleviation. This year, we will further reduce the poor rural population by over 10 million, including 2.8 million people who are to be relocated from inhospitable areas. We will take targeted measures against corruption and misconduct in poverty alleviation, and improve the methods used in evaluation and oversight.
亮點2：就業 employment
報告在今年發展的預期目標中提出，城鎮新增就業1100萬人以上，城鎮調查失業率5.5%以內，城鎮登記失業率4.5%以內。
Over 11 million new urban jobs, the surveyed urban unemployment rate within 5.5 percent, and the registered urban jobless rate within 4.5 percent.
城鎮調查失業率涵蓋農民工等城鎮常住人口，今年首次把這一指標作為預期目標，以更全面反映就業狀況，更好體現共享發展要求。
The surveyed urban unemployment rate covers rural migrant workers and other permanent urban residents. This year, for the first time we are using this indicator as a projected target; this is intended to give a fuller picture of employment and to better reflect the requirement that development is to be shared by everyone.
亮點3：養老 elderly care
報告提出，深化養老保險制度改革，建立企業職工基本養老保險基金中央調劑制度；繼續提高退休人員基本養老金和城鄉居民基礎養老金。
We will deepen reform of the old-age pension system, and establish a central system for enterprise employees' basic old-age pension funds to be used inter-provincially. We will continue raising basic pension payments for retirees and basic pension benefits for rural and non-working urban residents.
亮點4：醫療 medical care
報告提出，深化公立醫院綜合改革，協調推進醫療價格、人事薪酬、藥品流通、醫保支付改革；
We will deepen comprehensive public hospital reform and make coordinated moves to reform healthcare pricing, staffing and remuneration, medicine distribution, and health insurance payment models.
提高基本醫保和大病保險保障水平，居民基本醫保人均財政補助標準再增加40元，一半用于大病醫保。
We will raise the basic medical insurance and serious disease insurance benefits. Per capita government subsidies for basic health insurance for rural and non-working urban residents will be increased by 40 yuan, half of which will be used for the serious disease insurance scheme.
亮點5：教育 education
報告提出，著力解決中小學生課外負擔重問題；要多渠道增加學前教育資源供給，運用互聯網等信息化手段，加強對兒童托育全過程監管，一定要讓家長放心安心。
We will give attention to addressing the problem of heavy extracurricular burdens on primary and secondary school students. We will increase the supply of preschool educational resources through multiple channels and use the internet and other IT-based approaches to strengthen oversight over the whole process of childcare provision, making certain that parents can have peace of mind.
亮點6：住房 housing
報告提出，啟動新的三年棚改攻堅計劃，今年開工580萬套；加大公租房保障力度；
We will launch a new three-year renovation plan to address housing in rundown urban areas, starting with construction this year on 5.8 million units. We will step up efforts to supply public-rental housing.
加快建立多主體供給、多渠道保障、租購并舉的住房制度，讓廣大人民群眾早日實現安居宜居。
We need to speed up the establishment of a housing system with multiple types of suppliers, multiple channels for housing support, and encouragement for both renting and purchase, so that more people will soon have a place to call home.
亮點7：環保 environmental protection
報告提出，鞏固藍天保衛戰成果，今年二氧化硫、氮氧化物排放量要下降3%，重點地區細顆粒物（PM2.5）濃度繼續下降。
We will consolidate the gains made in the fight to defend the blue of our skies. This year, we will cut sulfur dioxide and nitrogen oxide emissions by 3 percent and achieve a continuous decline in PM2.5 density in key areas.
亮點8：個稅 personal income tax
報告提出，提高個人所得稅起征點，增加子女教育、大病醫療等專項費用扣除，合理減負，鼓勵人民群眾通過勞動增加收入、邁向富裕。
We will raise the personal income tax threshold and create expense deductions for items like children's education and treatment for serious diseases, appropriately lightening burdens, and encouraging our people to increase their incomes and achieve prosperity through hard work.
亮點9：新型城鎮化 new urbanization
報告提出，提高新型城鎮化質量。今年再進城落戶1300萬人，加快農業轉移人口市民化。
We will pursue better-quality new urbanization. This year, another 13 million people will be registered as permanent urban residents, and we will speed up work on granting permanent urban residency to people from rural areas living in cities.
優先發展公共交通，健全菜市場、停車場等便民服務設施。
We will prioritize the development of public transportation, and improve local amenities like food markets and parking facilities.
有序推進“城中村”、老舊小區的改造，完善配套設施，鼓勵有條件的加裝電梯。加強排澇管網、地下綜合管廊等建設。
We will take planned steps to rebuild villages in cities and old residential areas, improve supporting utilities, and encourage the installation of elevators in old residential buildings where conditions permit. We will do more to improve drainage pipeline networks and underground utility tunnels.
亮點10：消費 consumption
報告提出，明顯降低家庭寬帶、企業寬帶和專線使用費，取消流量“漫游”費，移動網絡流量資費年內至少降低30%；
We will significantly lower the rates of home broadband, corporate broadband and dedicated internet access services; domestic data roaming charges will be abolished, and rates for mobile internet services will be cut by at least 30 percent.
深化收費公路制度改革，降低過路過橋費用；
We will deepen reform of the system of highway tolls and reduce tolls on highways and bridges.
降低重點國有景區門票價格；
We will lower ticket prices at key state tourist sites.
將新能源汽車車輛購置稅優惠政策再延長三年，全面取消二手車限遷政策。
We will extend preferential policies on purchase tax on new-energy vehicles by another three years, and rescind all local policies that restrict sales of non-local second-hand vehicles.
繼續減少農村貧困人口，取消流量“漫游”費，提高個稅起征點，加強托幼全程監管……今年的政府工作報告直面民生熱點、焦點、難點，一系列惠民政策令百姓感到溫暖和振奮。
亮點1：扶貧 poverty alleviation
報告提出，加大精準脫貧力度。今年再減少農村貧困人口1000萬以上，完成易地扶貧搬遷280萬人；開展扶貧領域腐敗和作風問題專項治理，改進考核監督方式。
We will step up targeted poverty alleviation. This year, we will further reduce the poor rural population by over 10 million, including 2.8 million people who are to be relocated from inhospitable areas. We will take targeted measures against corruption and misconduct in poverty alleviation, and improve the methods used in evaluation and oversight.
亮點2：就業 employment
報告在今年發展的預期目標中提出，城鎮新增就業1100萬人以上，城鎮調查失業率5.5%以內，城鎮登記失業率4.5%以內。
Over 11 million new urban jobs, the surveyed urban unemployment rate within 5.5 percent, and the registered urban jobless rate within 4.5 percent.
城鎮調查失業率涵蓋農民工等城鎮常住人口，今年首次把這一指標作為預期目標，以更全面反映就業狀況，更好體現共享發展要求。
The surveyed urban unemployment rate covers rural migrant workers and other permanent urban residents. This year, for the first time we are using this indicator as a projected target; this is intended to give a fuller picture of employment and to better reflect the requirement that development is to be shared by everyone.
亮點3：養老 elderly care
報告提出，深化養老保險制度改革，建立企業職工基本養老保險基金中央調劑制度；繼續提高退休人員基本養老金和城鄉居民基礎養老金。
We will deepen reform of the old-age pension system, and establish a central system for enterprise employees' basic old-age pension funds to be used inter-provincially. We will continue raising basic pension payments for retirees and basic pension benefits for rural and non-working urban residents.
亮點4：醫療 medical care
報告提出，深化公立醫院綜合改革，協調推進醫療價格、人事薪酬、藥品流通、醫保支付改革；
We will deepen comprehensive public hospital reform and make coordinated moves to reform healthcare pricing, staffing and remuneration, medicine distribution, and health insurance payment models.
提高基本醫保和大病保險保障水平，居民基本醫保人均財政補助標準再增加40元，一半用于大病醫保。
We will raise the basic medical insurance and serious disease insurance benefits. Per capita government subsidies for basic health insurance for rural and non-working urban residents will be increased by 40 yuan, half of which will be used for the serious disease insurance scheme.
亮點5：教育 education
報告提出，著力解決中小學生課外負擔重問題；要多渠道增加學前教育資源供給，運用互聯網等信息化手段，加強對兒童托育全過程監管，一定要讓家長放心安心。
We will give attention to addressing the problem of heavy extracurricular burdens on primary and secondary school students. We will increase the supply of preschool educational resources through multiple channels and use the internet and other IT-based approaches to strengthen oversight over the whole process of childcare provision, making certain that parents can have peace of mind.
亮點6：住房 housing
報告提出，啟動新的三年棚改攻堅計劃，今年開工580萬套；加大公租房保障力度；
We will launch a new three-year renovation plan to address housing in rundown urban areas, starting with construction this year on 5.8 million units. We will step up efforts to supply public-rental housing.
加快建立多主體供給、多渠道保障、租購并舉的住房制度，讓廣大人民群眾早日實現安居宜居。
We need to speed up the establishment of a housing system with multiple types of suppliers, multiple channels for housing support, and encouragement for both renting and purchase, so that more people will soon have a place to call home.
亮點7：環保 environmental protection
報告提出，鞏固藍天保衛戰成果，今年二氧化硫、氮氧化物排放量要下降3%，重點地區細顆粒物（PM2.5）濃度繼續下降。
We will consolidate the gains made in the fight to defend the blue of our skies. This year, we will cut sulfur dioxide and nitrogen oxide emissions by 3 percent and achieve a continuous decline in PM2.5 density in key areas.
亮點8：個稅 personal income tax
報告提出，提高個人所得稅起征點，增加子女教育、大病醫療等專項費用扣除，合理減負，鼓勵人民群眾通過勞動增加收入、邁向富裕。
We will raise the personal income tax threshold and create expense deductions for items like children's education and treatment for serious diseases, appropriately lightening burdens, and encouraging our people to increase their incomes and achieve prosperity through hard work.
亮點9：新型城鎮化 new urbanization
報告提出，提高新型城鎮化質量。今年再進城落戶1300萬人，加快農業轉移人口市民化。
We will pursue better-quality new urbanization. This year, another 13 million people will be registered as permanent urban residents, and we will speed up work on granting permanent urban residency to people from rural areas living in cities.
優先發展公共交通，健全菜市場、停車場等便民服務設施。
We will prioritize the development of public transportation, and improve local amenities like food markets and parking facilities.
有序推進“城中村”、老舊小區的改造，完善配套設施，鼓勵有條件的加裝電梯。加強排澇管網、地下綜合管廊等建設。
We will take planned steps to rebuild villages in cities and old residential areas, improve supporting utilities, and encourage the installation of elevators in old residential buildings where conditions permit. We will do more to improve drainage pipeline networks and underground utility tunnels.
亮點10：消費 consumption
報告提出，明顯降低家庭寬帶、企業寬帶和專線使用費，取消流量“漫游”費，移動網絡流量資費年內至少降低30%；
We will significantly lower the rates of home broadband, corporate broadband and dedicated internet access services; domestic data roaming charges will be abolished, and rates for mobile internet services will be cut by at least 30 percent.
深化收費公路制度改革，降低過路過橋費用；
We will deepen reform of the system of highway tolls and reduce tolls on highways and bridges.
降低重點國有景區門票價格；
We will lower ticket prices at key state tourist sites.
將新能源汽車車輛購置稅優惠政策再延長三年，全面取消二手車限遷政策。
We will extend preferential policies on purchase tax on new-energy vehicles by another three years, and rescind all local policies that restrict sales of non-local second-hand vehicles.
