諸葛誕以壽春叛,文帝奉魏帝出征全文翻譯

諸葛誕以壽春叛,文帝奉魏帝出征全文翻譯

說到“諸葛誕以壽春叛,文帝奉魏帝出征”這句話的翻譯，其實(shí)也還是挺有趣的，因?yàn)閱柕娜撕芏嗔耍怯械娜四芊g對(duì)，但是有的人卻不能翻譯對(duì)，所以其實(shí)還是比較混亂的，其實(shí)混亂的地方就是出現(xiàn)在時(shí)間軸上面了，因?yàn)橛械娜税讶龂鴼v史搞到晉朝上面去了，但是其實(shí)并不是這樣的，那么到底怎么翻譯我們繼續(xù)接著往下面看吧!

這個(gè)問題其實(shí)比較復(fù)雜一點(diǎn)了，因?yàn)檫@個(gè)要結(jié)合當(dāng)時(shí)《晉書·魯芝傳》來分析的，因?yàn)檫@是當(dāng)時(shí)高中的一個(gè)考試試題了，所以還是比較難的，因?yàn)槭歉咧械难剑敲吹降滓趺捶g呢?

其實(shí)要翻譯的地方不止這一句話了，整個(gè)句子是“諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。”而且還是一個(gè)五分題，真的是不簡單哦，其實(shí)翻譯也比較容易好理解，因?yàn)楫?dāng)時(shí)是三國時(shí)期，所以戰(zhàn)亂也比較的多，所以上面叛變啊，起義啊都還是比較常見的，所以其翻譯應(yīng)該是：“諸葛誕這個(gè)人在晉朝時(shí)期的壽春這個(gè)地方起兵叛亂，晉文帝也就是司馬昭就奉魏帝曹奐的命令去出證討伐，在各個(gè)地方開始征兵，魯芝就是其中的代表，帶領(lǐng)了荊州的文武官員作為先鋒參與了。”

其實(shí)翻譯下來不難，但是有的人容易把這個(gè)歷史事件搞錯(cuò)，這其實(shí)是晉朝了，并不是三國時(shí)期的，魏文帝也不是曹丕了，而是司馬昭，魏帝也不是曹操而且曹奐了，也不是鄧芝而是魯芝了，所以這個(gè)還是挺好翻譯的，但是需要先把時(shí)間搞清楚了!