秋曉行南谷經荒村

唐-柳宗元

杪秋霜露重，晨起行幽谷。

黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

寒花疏寂歷，幽泉微斷續。

機心久已忘，何事驚麋鹿。

形式: 古風

翻譯

秋末大地鋪滿濃霜寒露，清晨起來行經幽深山谷。
片片黃葉覆蓋溪上小橋，荒涼村落只見一片古樹。
天寒山花疏落寂寞，深澗泉水若斷若續。
我久已忘卻技巧心計，為何仍然驚動了麋鹿？

注釋

杪秋：晚秋。
杪，樹梢。
引申為盡頭，多指年、月或季節的末尾。
幽谷：幽深的山谷。
覆：遮蓋。
唯：只有。
寒花：即秋花，寒秋的山花。
疏：稀疏。
寂歷：孤寂，這里指花不繁茂。
歷，單個。
幽泉：深山中流出的泉水。
微：指泉水很小。
機心：機巧之心，奸詐之心。
何事：為何。
麋鹿：又名四不像，一種珍奇動物。