《先秦散文·國語·齊姜與子犯謀遣重耳》原文鑒賞

《先秦散文·國語·齊姜與子犯謀遣重耳》原文鑒賞

姜與子犯謀，醉而載之以行。醒，以戈逐子犯，曰：“若無所濟，吾食舅氏之肉，其知饜乎!”舅犯走，且對曰：“若無所濟，余未知死所，誰能與豺狼爭食?若克有成，公子無亦晉之柔嘉^①，是以甘食^②。偃之肉腥臊，將焉用之?”遂行。

【注釋】 ①柔嘉：脆美。 ②甘：愛，意動用法。

【今譯】 姜氏和子犯一起商量好，把重耳灌醉，然后用車把他拉走了。重耳醒過酒來，拿著戈追著子犯，要殺了他，并說：“假如事業沒能成功的話，我就吃你的肉，那哪能吃夠呀!”子犯邊跑邊回答說：“假如不能成功，我不知會死在哪里，恐怕會死在溝壑中，被豺狼吞食，誰還能和豺狼爭食吃?如果成功了，您不用說一定會享用晉國鮮美的食物，您會認為那些東西好吃。我的肉又腥又臊，哪用得上呢?”于是就繼續前行。

【總案】 重耳和狐偃的對話非常幽默，又很好地表現出他們各自的心情，令人為之拍案叫絕。

重耳為避殺身之禍逃出晉國，歷盡顛沛流離的流亡生活。“齊侯妻之，甚善焉”，“有馬二十乘”，使重耳如臨人間天堂，因此萬念俱消，“將死于齊而已矣”。然而子犯卻“醉而載之以行。”“吾食舅氏之肉，其知饜乎”，表現出重耳此時極度憤恨的心情。對于狐偃來說，他使重耳脫離安樂的環境，以重樹壯志的目的已經達到，所以興奮而得意的情緒溢于言表。重耳以“食舅氏之肉”相威脅，狐偃以“誰能與豺狼爭食”、“偃之肉腥臊”等相應，于玩笑中寓以大義。這種對話方式在《國語》中并不多見，卻開了《晏子春秋》一類的文風。