《方孝孺·幼儀雜箴二十首有序》原文注釋與譯文
《方孝孺·幼儀雜箴二十首有序》原文注釋與譯文
道之于事②，無(wú)乎不在。古之人，自少至長(zhǎng)，于其所在，皆致謹(jǐn)焉，而不敢忽。故行、跪、揖、拜、飲、食、言、動(dòng)有其則，喜、怒、好、惡、憂(yōu)、樂(lè)、取、予有其度。或銘于盤(pán)盂③，或書(shū)于紳笏④。所以養(yǎng)其心志，約其形體者，至詳密矣。其進(jìn)于道也，豈不易哉?后世教無(wú)其法，學(xué)失其本，學(xué)者汩于名勢(shì)之慕⑤，利祿之誘，內(nèi)無(wú)所養(yǎng)，外無(wú)所約，而人之成德者難矣⑥。予病乎此也，蓋久欲自其近而易行者為學(xué)，而未能。因列所當(dāng)勉之目為箴，揭于左右⑦，以攻己闕⑧，繇乎近而至乎遠(yuǎn)⑨。蓋始諸此⑩，非謂足以盡乎自修之事也。
坐
維坐容(11)，背欲直。貌端莊，手拱臆(12)。仰為驕，俯為戚(13)。毋箕以踞(14)，欹以側(cè)(15)。堅(jiān)靜若山，乃恒德(16)。
立
足之比也(17)，如植手之恭也(18)，如翼其中也(19)，敬而外也。直不為物遷，進(jìn)退可式(20)。將有立乎圣賢之域。
行
步履欲重，容止欲舒(21)。周旋遲速，與仁義俱(22)。行不畔乎仁義(23)，是為坦途。
寢
形倦于晝，夜以息之。寧心定氣，勿妄有思。偃勿如伏(24)，仰勿如尸。安養(yǎng)厥德(25)，萬(wàn)化之基(26)。
揖
張拱而前(27)，肅以紓敬(28)。上手宜徐，視瞻必定。勿游以傲(29)，勿佻以輕。遠(yuǎn)恥辱于人，動(dòng)必以正。
拜
古拜有九，今存其一。數(shù)之多寡，尊卑以秩(30)。宜多而寡，倨以取禍(31)。宜寡而多，為諂為阿(32)。以禮制事(33)，不爽其宜(34)。
食
珍腴之慚(35)，不若藜藿之甘(36)。萬(wàn)鐘之尸居(37)，不若釜庾之有為(38)。茍無(wú)待于富貴，夫孰得而貧賤之。噫!
飲
酒之為患，俾謹(jǐn)者荒(39)，俾莊者狂，俾貴者賤，而存者亡。有家有國(guó)，尚慎其防。
言
發(fā)乎口，為臧為否(40)。加乎人，為喜為嗔。用乎世，為成為敗。傳乎書(shū)，為賢為愚。嗚呼!其發(fā)也，可不慎乎!
動(dòng)
吾形也人，吾性也天。不天之祗(41)，而人之隨。徇人而忘反(42)，不棄其天，而淪于禽獸也幾希。
笑
中之喜，笑勿啟齒。見(jiàn)其異，勿侮以戲。內(nèi)既病乎德，外為禍階。抵掌絕纓，匪優(yōu)則俳(43)。
喜
得乎道而喜，其喜曷已。得乎欲而喜，悲可立俟(44)。惟道之務(wù)，惟欲之去。顏孟之道(45)，反身則至。
怒
世人于怒，傷暴與遽(46)。切齒攘袂(47)，不審厥慮(48)。圣賢不然，以道為度。揆道酬物(49)，己則無(wú)與。暴遽是懲，圣賢是師。顏之好學(xué)，自此而推(50)。
憂(yōu)
惰學(xué)與德，汝日戚戚(51)。憂(yōu)為有益，名位不光。惟日憂(yōu)傷，汝志則荒。棄其所當(dāng)憂(yōu)，而憂(yōu)其不必憂(yōu)。世之人皆然，汝孰憂(yōu)哉，勉于自修。
好
物有可好，汝勿好之。德有可好，汝則效之。賤物而貴德，孰謂道遠(yuǎn)，將允蹈之(52)。
惡
見(jiàn)人不善，莫不知惡。己有不善，安之不顧。人之惡惡，心與汝同。汝惡不改，人寧汝容。惡己所可惡，德乃日新。己無(wú)不善，斯能惡人。
取
非吾義，錙銖勿視(53)。義之得，千駟無(wú)愧(54)。物有多寡，義無(wú)不存。畏非義如毒螫(55)，養(yǎng)氣之門(mén)(56)。
與
有以處己，有以處人。彼受為義，吾施為仁。義之不圖，陷人為利。私惠雖勞(57)，非仁者事。當(dāng)其可與，萬(wàn)金與之。義所不宜，毫發(fā)拒之。
誦
誦其言，思其義。存諸心，見(jiàn)乎事。以靜畜德(58)，以靜養(yǎng)志。日化歲加，山立川駛。圣道卓然，焉敢不至。
書(shū)
德有余者，其藝必精。藝本于德，無(wú)為而名。惟藝之務(wù)，德則不至。茍極其精，世不之貴。汝書(shū)不美，自視不善。德不若人，乃不知憂(yōu)。先乎其大(59)，后乎其細(xì)。大或可傳，人不汝棄。
【注釋】
①儀：禮節(jié)。
②道：思想，學(xué)說(shuō)。
③盂(yu)：盛飲食或其他液體的圓形器皿。
④紳(shen)：古代士大夫束在衣外的大帶。《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》：“子張書(shū)諸紳”。邢昺疏：“以帶束腰，垂其余以為飾，謂之紳。”古人常把自己應(yīng)該注意或遵守的格言或詞句寫(xiě)在上面。笏(hu)：古代大臣朝見(jiàn)時(shí)手中所執(zhí)的狹長(zhǎng)板子，用玉、象牙或竹片制成，以為指畫(huà)或記事之用，也叫“手板”。
⑤汩：(gu)：沉溺。
⑥成德：養(yǎng)成道德。
⑦揭：揭示。
⑧闕(que)：過(guò)失，錯(cuò)誤。
⑨繇(you)：通“由”。從，自。
⑩蓋：發(fā)語(yǔ)詞。
(11)維：句首語(yǔ)氣詞。
(12)臆(yi)：胸。
(13)戚：憂(yōu)愁，悲傷。
(14)箕(ji)：簸箕。踞(ju)：蹲或坐。箕踞：坐時(shí)兩腳伸直岔開(kāi)，形似簸箕。一說(shuō)屈膝張足而坐。古人認(rèn)為是一種輕慢的態(tài)度。
(15)欹(qi)：通“攲”，傾斜。側(cè)：偏，不正。
(16)恒德：《易·恒》：“恒其德，貞，婦人吉，夫子兇。”后用以指恒久不變的德性。
(17)比：并列。
(18)植手：似為行跪拜禮時(shí)兩手拄地。
(19)翼：小心翼翼。
(20)式：榜樣，模范。(21)容止：儀容舉止。
(22)俱：在一起。
(23)畔：通“叛”。
(24)偃(yan)：仰臥。引申為倒下、臥倒的通稱(chēng)。
(25)厥：其。
(26)萬(wàn)化：萬(wàn)事萬(wàn)物。
(27)拱：兩手合抱致敬。
(28)紓(shu)：通“抒”。
(29)游：虛浮不實(shí)。
(30)秩：秩序，常度。
(31)倨(ju)：傲慢。
(32)阿(e)：曲從，迎合。
(33)制事：謂處理政治、軍事等重大事件。《書(shū)·仲虺之誥》：“王懋昭大德，建中于民，以義制事，以禮制心，垂裕后昆。”
(34)爽：失，差。
(35)珍腴(yu)：珍奇肥美的食品。
(36)藜藿(huo)：粗劣的飯菜。《史記·太史公自序》：“糲糧之食，藜藿之羹。”張守節(jié)《正義》：“藜，似藿而表赤;藿，豆葉。”
(37)萬(wàn)鐘：鐘，古量名。《左傳·昭公三年》：“釜十則鐘”。杜預(yù)注：“[鐘]六斛四斗。”萬(wàn)鐘，指大量的糧食。后世多指優(yōu)厚的俸祿。尸居：猶尸位，喻人居其位而不干事。
(38)釜(fu)：炊器。斂口，圜底，或有雙耳。有鐵制的，也有銅制和陶制的。庾(yu)：露天的積谷處。
(39)俾(bi)：使。荒：迷亂。
(40)臧(zang)：善。否(pi)：惡。
(41)祗(qi)：敬。
(42)徇(xun)人：曲從于人。
(43)優(yōu)：扮演雜戲的人。俳(pai)：雜戲，滑稽劇。這里也指扮演雜戲的人。
(44)俟(si)：等待。
(45)顏：顏淵，孔子弟子。孟：孟子。
(46)暴：兇暴，暴虐。遽(ju)：疾速。
(47)攘袂(mei)：捋袖子。
(48)審：詳知，明悉。
(49)揆(kui)：度量，揣度。
(50)推：推想。
(51)戚戚：憂(yōu)懼貌。
(52)允蹈：恪守，遵循。
(53)錙(zi)銖(zhu)：錙、銖都是古代很小的重量單位。比喻極微小的數(shù)量。
(54)駟(si)：古代一車(chē)套四馬，因以稱(chēng)一車(chē)所駕之四馬或駕四馬之車(chē)。
(55)螫(zhe)：蜂、蝎等刺人。《史記·淮陰侯列傳》：“猛虎之猶豫，不如蜂蠆之致螫。”
(56)養(yǎng)氣：孟子提出的修養(yǎng)方法。《孟子·公孫丑上》：“我善養(yǎng)吾浩然之氣。”認(rèn)為養(yǎng)氣須先“持其志，無(wú)暴其氣”，有堅(jiān)定的信念和目標(biāo)，同時(shí)“配義與道”，遵循道德規(guī)范，注意平時(shí)的道德意識(shí)和行為的積累，以使其氣“至大至剛”，“塞乎天地之間”。
(57)惠：仁慈，給人以好處。
(58)畜(xu)：積蓄。
(59)先乎其大：先立其大者。
【譯文】
道對(duì)于事來(lái)說(shuō)，無(wú)處不在。古代的人，自年少到年長(zhǎng)，在他生活所在的范圍內(nèi)，都很謹(jǐn)慎，而不敢馬虎。故行、跪、揖、拜、飲、食、言、動(dòng)有準(zhǔn)則，喜、怒、好、惡、憂(yōu)、樂(lè)、取、予有原則。有的在盤(pán)盂上刻銘文，有的在大帶上、笏上寫(xiě)字。用來(lái)培養(yǎng)他的心志，約束他的形體，很詳密。他們進(jìn)入到道中，豈不容易嗎?后世教育沒(méi)有這個(gè)方法，學(xué)習(xí)失去了根本，學(xué)習(xí)的人陷入到對(duì)名勢(shì)的羨慕、對(duì)利祿的誘惑中了，內(nèi)部沒(méi)有什么修養(yǎng)，外部沒(méi)有什么約束，而人們養(yǎng)成道德就難了。我針對(duì)這個(gè)毛病，很久就想從就近而易行的地方學(xué)習(xí)，而沒(méi)有做到。因而列舉所當(dāng)勉勵(lì)的細(xì)目寫(xiě)成箴，揭示在左右，來(lái)批評(píng)自己的不足。由近及遠(yuǎn)，從這里開(kāi)始。不是說(shuō)有了這些就把應(yīng)該修養(yǎng)的事已經(jīng)說(shuō)完了。
坐
坐的姿態(tài)，背要直，容貌端莊，手放在胸前。仰視是驕傲，俯視是悲傷。不要把兩腿伸直岔開(kāi)，形似簸箕，也不要傾斜不正。堅(jiān)定安靜像一座山一樣，這才是恒久不變的品德。
立
兩足并列，如同行跪拜禮時(shí)兩手拄地那樣恭敬，內(nèi)心小心翼翼，而外表恭敬。正直不因外物而改變，進(jìn)退可作典范。將要立于圣賢的境界。
行
步履要穩(wěn)重，容止要舒展。周旋的快慢，要與仁義并行。行動(dòng)不背叛仁義，這就是坦途。
寢
白天身體疲倦了，夜里用就寢來(lái)休息。平心靜氣，不要亂想。臥倒不要像趴著那樣，仰臥不要挺直。安養(yǎng)自己的品德，這是處理萬(wàn)事萬(wàn)物的基礎(chǔ)。
揖
兩手伸開(kāi)在前面拱手，表情要嚴(yán)肅，以表達(dá)自己的敬意。上手應(yīng)該緩慢，視線(xiàn)必須安定。不要虛浮不實(shí)和驕傲，也不要輕佻。遠(yuǎn)離恥辱，行動(dòng)必須正派。
拜
古代的拜禮有九種，今只存其中的一種。數(shù)目的多少，是按照尊卑的次序。應(yīng)該多卻少了，這是傲慢，會(huì)招來(lái)災(zāi)禍。應(yīng)該少的卻多了，是諂媚是阿諛。按照禮節(jié)來(lái)處理事情，不應(yīng)背離應(yīng)有的禮數(shù)。
食
吃珍饈美味而感到慚愧，不如吃粗劣的飯菜香。享受豐厚的俸祿卻尸位素餐，不如生活一般卻有所作為。如果不在乎富貴，誰(shuí)能認(rèn)為你貧賤。哎!
飲
酒的害處，使謹(jǐn)慎的人迷亂，使莊重的人狂妄，使高貴的人低賤，而使生存的死亡。有家有國(guó)，請(qǐng)謹(jǐn)慎防備。
言
從口中說(shuō)出，或?yàn)楸碚茫驗(yàn)榕u(píng)。施加到人身上，或者是喜，或者是怒。用到世上，或者成功，或者失敗。流傳到書(shū)上，或者是賢，或者是愚。啊呀!從口中說(shuō)出，可不謹(jǐn)慎嗎!
動(dòng)
我的形體是人，我的性情是天生的。不敬畏天，而跟隨別人。曲從于別人而忘記返回，不拋棄他的天性，而淪于禽獸的很少。
笑
心中喜悅，笑不要露出牙齒。見(jiàn)到怪事，不要侮辱耍笑。如果侮辱耍笑，內(nèi)對(duì)德性有虧，外則招惹禍災(zāi)。拍掌，掉了帽帶，不是扮演雜戲的人也是演員。
喜
在道上有心得而喜，他的喜是多么喜。在欲望上有所得而喜，他的悲哀馬上就要來(lái)了。一心只追求道，一心只去掉欲。顏淵孟子的道，一轉(zhuǎn)身就來(lái)了。
怒
世人的怒，往往表現(xiàn)為暴怒和急速發(fā)火。咬牙切齒，捋胳膊挽袖子，不慎重考慮。圣賢就不這樣，以道為原則。揣度合不合乎道，然后處理事物，自己則不參與。應(yīng)該戒止暴怒和急速發(fā)火，把圣賢作為自己的老師。顏淵的好學(xué)，應(yīng)從這里去推想。
憂(yōu)
在學(xué)習(xí)上和道德上懶惰，你每天都要悲傷。憂(yōu)是有益的，名聲和地位不光榮。只是每日憂(yōu)傷，你的志氣就荒廢了。拋棄所應(yīng)當(dāng)憂(yōu)慮的，而憂(yōu)慮那些不必憂(yōu)慮的。世上的人都這樣，你憂(yōu)慮什么呢?要勉勵(lì)自己好好修養(yǎng)。
好
物有可喜好的，你不要喜好。道德有可喜好的，你就效法。賤視物而珍貴品德，道就不遠(yuǎn)了，將要恪守。
惡
見(jiàn)到人家的不善，沒(méi)有不知道憎惡的。自己有不善，卻安然不顧。人們?cè)鲪簮旱臇|西，心理和你相同。你的惡不改掉，人家怎么會(huì)容忍你?憎惡自己身上所可惡的東西，你的道德每日都能更新。自己沒(méi)有不善的東西，才能憎惡別人。
取
不合乎我的義，對(duì)小東西也不看。合乎義而得到的，就是一千輛四馬車(chē)也不慚愧。東西有多有少，但無(wú)不存在著義。對(duì)于不義害怕得如同毒螫一樣，這是培養(yǎng)浩然正氣的法門(mén)。
與
有處己的方法，有處人的方法。他接受是義，我施給是仁。不圖義，陷人為利。個(gè)人之間的小恩小惠雖然麻煩，但不是仁者的事情。應(yīng)當(dāng)給的，萬(wàn)金也給它。根據(jù)義，不應(yīng)該給的，一根頭發(fā)也要拒絕。
誦
記誦他的話(huà)，要思考他的含義。存在心中，表現(xiàn)在行事。用靜來(lái)積蓄道德，用靜來(lái)培養(yǎng)自己的志向。天長(zhǎng)日久，就會(huì)像山那樣挺立，像水那樣流動(dòng)。圣人的學(xué)說(shuō)卓然挺立，怎敢不達(dá)到。
書(shū)
道德上綽綽有余的，他的文章必定精通。文章來(lái)自道德，沒(méi)有做什么就出名了。只追求文章，道德就不會(huì)來(lái)。如果達(dá)到極精的地步，世上也不寶貴它。你的書(shū)不美，自己看來(lái)覺(jué)得不好。道德上不如別人，竟不知道憂(yōu)慮。先成就其大的，后成就其小的。大的也許可以流芳百代，人們不拋棄你。
