《陳確·座箴癸巳》原文注釋與譯文

《陳確·座箴癸巳》原文注釋與譯文

良心炯炯^②，有過自知;知而不改，謂之自欺。非愚則狂，愧死奚裨^③。列之座隅，常目在之。日減一焉，庶弗終迷^④。

妄想 多言 浮動^⑤ 忿怒 忽略 閑廢

自是 自炫 妄用 鄙吝^⑥ 營求 遺忘

昏怠 踞慢^⑦ 依違^⑧ 執著^⑨ 更張^⑩ 無恒

自欺 欺人

痼疾種種⁽¹¹⁾，與我周旋不舍，將終不可治乎!欲以一味湯起之，曰敬⁽¹²⁾。雖然，未易瘳也。則亦不敬而已矣。

【注釋】

①癸巳：清順治十年(1653年)，作者五十歲。

②炯炯：形容心意甚明。杜甫《偪仄行贈畢曜》：“徒步翻愁長官怒，此心炯炯君應識。”

③奚：何。裨(bi)：補益。

④庶：幸，表示希冀。

⑤浮動：輕浮。

⑥鄙吝：庸俗，貪鄙。

⑦踞(ju)慢：傲慢。踞，箕踞，坐著時兩腳伸直叉開，形似簸箕。一說屈膝張足而坐。是一種輕慢態度。

⑧依違：猶豫不決，模棱兩可。

⑨執著：佛教語。固著于世情而不能超脫。粘滯，不了悟。泛指固執或拘

泥。

⑩更張：重新張設。或指更改。

(11)痼(gu)疾：久治不愈的病。

(12)敬：端慎，敬肅。

【譯文】

良心明明白白，有過錯自己知道;知而不改，叫做自欺。不是愚昧就是狂妄，羞愧而死，有什么補益?把它們列在座位的一角，經常用眼睛看看。每日減去一個，幸虧沒有永遠迷惑下去。

妄想 多言 浮動 忿怒 忽略 閑廢

自是 自炫 妄用 鄙吝 營求 遺忘

昏怠 踞慢 依違 執著 更張 無恒

自欺 欺人

頑固的疾病種種，與我周旋不離開，將要最終不可治療嗎?欲用一味湯救好它，叫作“敬”。即使這樣，也不容易治好。那原因也是因為不“敬”。