《薛瑄·改過箴》原文注釋與譯文

《薛瑄·改過箴》原文注釋與譯文

繼善成性，天然之中。安行者圣，纖失曷從。降自眾人，人有舛駁^①。自心及身，靡過不作^②。所貴士賢，希圣希天^③。希之之要，改過為先。如思之邪，如事之失，既炳其然^④，必去必亟^⑤。過去善復，日進可期。尤謹再作，迷復斯迷。藐予小子，仰賴先業。氣質庸愚，過兼隱白^⑥。亦云有覺，厥迨不剛^⑦。頻復厲矣，徒發赧惶。恐遂頑然，將不省憶。天畀謂何^⑧，而及自棄。因是發憤，自訟以箴。風雷亦法^⑨，大壯宜斂^⑩。日悔日改，期無則止。希之之功，無替終始⁽¹¹⁾。

【注釋】

①舛駁：過失，錯誤。

②靡：無。

③希圣：希望達到圣人的境界。希天：希望達到天的境界。

④炳：顯著。

⑤亟(ji)：趕快，急速。

⑥隱白：隱晦的和顯露的。

⑦迨(dai)：趁著。

⑧畀(bi)：給予。

⑨風雷：風和雷。《易·益》：“象曰：“風雷，益。”

⑩大壯：《易》卦名。陽剛盛長之象。《易》“火壯”《疏》：“壯者，強盛之名，以陽稱火，陽長既多，是大者盛壯，故曰大壯。”

(11)替：廢棄。

【譯文】

繼續初生帶來的善性就變成了本性，一切都自然而然，符合中庸。出于本愿，從容不迫地實行的是圣人，一點過失也沒有。降等到眾人，就有過錯。從心到身，什么過錯都會產生。所可貴的是士人賢良，希望達到圣人和天的境界。要達到這個境界，首先是要改過。如思想的邪惡，辦事發生的過失，既然已經很明顯，必定要去掉，必須趕早。去掉了過錯，恢復了善性，每天都有所前進，才有希望。尤其要謹慎的是，過錯再次發生，迷路又迷路。渺小的我，仰賴先人的事業。氣質平庸愚蠢，過錯有隱晦的也有顯露的。也可以說有所察覺，趁它還沒變成頑癥。如果頻繁地犯過錯，就會更厲害了，只能使自己更慚愧和恐懼。怕的是變成頑癥，自己還沒發覺。天生我們為了什么?卻自暴自棄。因此發憤，用箴來自我批評。應該效法風雷，雷厲風行，陽剛之氣應該收斂。每天都悔悟，每天都改正，一直到沒有過錯才停止。希望達到圣人和天的境界，要做這個功夫，什么時候都不要廢棄。