《容齋隨筆·韓柳為文之旨》譯文與賞析

韓柳為文之旨

韓柳為文之旨

【原文】

韓退之自言：作為文章，上規姚、姒、《盤》、《誥》[1]、《春秋》、《易》、《詩》、《左氏》、《莊》、《騷》、太史、子云、相如，閎其中而肆其外。柳子厚自言：每為文章，本之《書》[2]、《詩》、《禮》、《春秋》、《易》，參之《谷梁氏》[3]以厲其氣，參之《孟》、《荀》以暢其支，參之《莊》、《老》以肆其端，參之《國語》[4]以博其趣，參之《離騷》以致其幽，參之太史公以著其潔。此韓、柳為文之旨，要學者宜思之。

【注釋】

[1]姚：相傳虞居姚墟而姓姚，此指《虞書》。姒：夏禹姓姒，此指《夏書》?！侗P》：盤銘，商湯時代刻在盤上的銘辭?！墩a》：周代的詔令。[2]《書》:《尚書》，現存最早的儒家經典之一，相傳是經孔子編選的我國上古時期的典章文獻。[3]《谷梁氏》：谷梁赤撰《谷梁傳》。[4]《國語》：又稱《春秋外傳》，相傳是春秋時左丘明撰，是記言史書，分周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越八國敘述史事。

【譯文】

韓愈曾經說過：寫文章的時候，應該效法如《尚書·盤庚》、《尚書·誥》、《春秋》、《易經》、《詩經》、《左傳》、《莊子》、《離騷》，以及司馬遷、楊雄、司馬相如等人的文章，發揮主旨并充分演繹。柳宗元則認為：每寫文章時，首先應以《尚書》、《詩經》、《禮記》、《春秋》、《易經》為基礎，參照《谷梁傳》的寫法，可使文章思路廣闊，氣勢磅礴；參照《孟子》、《荀子》，可使文章語句流暢、脈絡清晰；參照《莊子》、《老子》，可使文章酣暢淋漓，妙筆生花；參照《國語》，可使文章意趣橫生，更加耐人尋味；參照《離騷》，可以使文章更加意境幽遠；參照《史記》，可使文章語言簡潔優美。這就是韓愈、柳宗元寫文章的要領，想學習寫作的人應當仔細揣摩。

【評析】

這篇文章通過引用韓愈和柳宗元兩人的話，為大家闡述了要善于學習別人的優點的道理。孔子曾經說過：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之?！彪S時注意學習他人的長處，隨時以他人缺點引以為戒，自然就會多看他人的長處，與人為善，待人寬而責己嚴。