百喻經(jīng)全集《為王負(fù)杌喻》譯文賞析
為王負(fù)杌喻
【原文】
昔有一王，欲入無(wú)憂園中歡娛受樂。敕一臣言：“汝捉一杌[1]，持至彼園，我用坐息。”時(shí)彼使人羞不肯捉，而白王言：“我不能捉，我愿擔(dān)之?！睍r(shí)王便以三十六杌置其背上，驅(qū)使擔(dān)之，至于園中。如是愚人，為世所笑。
凡夫之人，亦復(fù)如是。若見女人一發(fā)在地，自言持戒，不肯捉之。后為煩惱所惑，三十六物[2]：發(fā)、毛、爪、齒、屎、尿、不凈，不以為丑。三十六物一時(shí)都捉，不生慚愧，至死不舍。如彼愚人擔(dān)負(fù)于杌。
【注釋】
[1] 杌（wù）：小凳子。
[2] 三十六物：外相十二，發(fā)毛爪齒屎尿之類；身器十二，皮血之類；內(nèi)含十二，赤痰白痰之類。喻指世人應(yīng)堪破自身，不執(zhí)著于肉身及欲樂，專心修道，以生佛界。
【譯文】
從前有一個(gè)國(guó)王，準(zhǔn)備到無(wú)憂園中歡娛嬉樂，他吩咐一個(gè)臣子說(shuō)：“你去拿一張矮凳子來(lái)，放到園中去，我好坐著休息?！碑?dāng)時(shí)那個(gè)臣子覺得拿著凳子跟在國(guó)王身后很難為情，便對(duì)國(guó)王說(shuō)：“我不能拿著它，我可以挑著它?！庇谑?，國(guó)王便把三十六張凳子一起放在他的后背上，叫他挑著到園中去。像這樣的愚人，只會(huì)被世人嗤笑。
凡夫俗子也是這樣。如果見到女人的一根頭發(fā)掉在地上，便說(shuō)自己要守持戒律，不肯去撿?？墒呛髞?lái)又由于無(wú)明煩惱的干擾，對(duì)于人身的三十六種不凈之物，如發(fā)、毛、爪、齒、屎、尿等穢物，卻無(wú)一不拿，也不覺得有什么骯臟和慚愧，到死都不愿意舍棄。這就像那個(gè)寧肯把三十六張凳子全挑在背上，也不愿意用手拿一張凳子的愚人一樣。
【評(píng)析】
故事中的這個(gè)大臣可真是夠愚蠢，放著容易的事不做，非要換個(gè)方式，結(jié)果使自己陷入了非常尷尬的境地，真是死要面子活受罪。其實(shí)，沒有哪個(gè)人是不要面子的，可是一旦要面子過了頭，就會(huì)使自己陷入虛偽的泥潭，到頭來(lái)不僅撈不到面子，反而丟了面子。這也借此諷刺了那些寧肯繞遠(yuǎn)路費(fèi)力不討好，也不愿意抄近路省心省力做事的固執(zhí)己見的人。
故事征引
面子沒有生命重要
有一個(gè)南方人，一直不喜歡雞蛋。一次，他帶著仆人出遠(yuǎn)門到北方，打算到北方謀一份工作。他走了好久的山路，終于到平地了，他開始覺得累了，走不動(dòng)了，肚子也開始咕咕直叫，于是就進(jìn)了一家小店，想吃些東西再繼續(xù)前行。
店里的伙計(jì)一看有客人來(lái)了，忙過來(lái)打招呼，殷勤地邊擦桌子邊問：“客官，您想吃點(diǎn)什么？”
這個(gè)南方人是第一次來(lái)北方，對(duì)北方的菜很不熟悉，就隨便地說(shuō)道：“有什么好菜就上吧?！?/p>
伙計(jì)回答道：“本店的木須肉做得可拿手了，您可以嘗一嘗?！?/p>
一會(huì)兒，菜端上來(lái)了，南方人一看，發(fā)現(xiàn)里面有自己不愛吃的雞蛋?？墒撬峙抡f(shuō)出來(lái)，別人會(huì)嘲笑他無(wú)知，就不愿明說(shuō)，只是問道：“還有別的什么好菜嗎？”
伙計(jì)說(shuō)：“還有攤黃花，也是本店的拿手名菜?！?/p>
南方人心里嘀咕：攤黃花是什么玩意兒？不管它，先要了再說(shuō)吧。菩薩保佑，可千萬(wàn)別再有雞蛋呀！便說(shuō)道：“好吧，就這個(gè)吧！”
可是等到伙計(jì)把菜端來(lái)一看，仍然有自己不吃的雞蛋。南方人覺得不好再推了，只好說(shuō)：“這菜看起來(lái)是不錯(cuò)，可惜現(xiàn)在我肚子挺飽，不想吃東西?！?/p>
一旁的仆人看著一道道菜，餓得實(shí)在不行了，便勸他說(shuō)：“前邊的路還很遠(yuǎn)，如果不吃的話，待會(huì)兒恐怕要挨餓的。”他于是借梯子下臺(tái)階地說(shuō)：“既然這樣，那我們就吃些點(diǎn)心吧。伙計(jì)，你們這兒有什么好點(diǎn)心嗎？”
伙計(jì)答道：“有臥果子?！?/p>
他說(shuō)：“那就多拿幾個(gè)來(lái)吧?！?/p>
等到“臥果子”被端上來(lái)，他一看，不禁傻了眼，竟然又有自己不吃的雞蛋。他心中又羞愧又惱火，再也找不出什么理由了，只得餓著肚子趕路。走了沒多久，他們雙雙暈倒在地。
愛面子的禪師
清朝同治年間，有個(gè)得道的禪師，他非常精通卜算術(shù)，經(jīng)常幫人排憂解難，深受人們的尊重和敬仰。
有一次，他給自己算了一卦，卦底讓他大吃一驚：后天凌晨啟明星消失時(shí)將是他的死期。禪師傷心極了，后來(lái)還是平靜地把這個(gè)消息告訴了他的弟子。匆匆安排完后事，又做了簡(jiǎn)單的準(zhǔn)備，禪師就開始靜靜地等待死期的來(lái)臨?？墒?，這一天中他的身體狀況一直很好。
到了第二天晚上，人們都來(lái)為他送行。眼看著太陽(yáng)就要落入地平線了，啟明星也是異常的明亮。這時(shí)候，禪師從容地登上藏經(jīng)閣，打開百葉窗。樓下的人們靜靜地為他祈禱。朝霞漸漸染紅了天空，可是禪師的身體依然沒有任何不適。連他自己也實(shí)在想不出，滅頂之災(zāi)將會(huì)以怎樣的方式降臨。
可憐的禪師不由得擔(dān)心起來(lái)：到了那個(gè)可怕的時(shí)刻，卦底若是出現(xiàn)一點(diǎn)差錯(cuò)，豈不壞了自己幾十年來(lái)苦心經(jīng)營(yíng)的名聲？到時(shí)老臉往哪里放？禪師的情緒更加復(fù)雜了。
再看看啟明星，已經(jīng)開始變暗，變暗……最后，啟明星消失了。樓下的人們都在歡呼雀躍地祝賀禪師幸免于難。而就在這時(shí)候，禪師卻縱身一躍，毅然從藏經(jīng)閣上跳下去了。
