《三國志·姜維傳》譯文與賞析

姜維傳

姜維傳

【題解】

姜維（202－264）本為魏將，降蜀后深為蜀漢丞相諸葛亮賞識，成為其軍事方面的傳人。姜維好學不倦、樸素清廉，官至大將軍，成為蜀漢最后支柱，無人能出其右。他傾心盡力北伐二十年，卻因成效不彰、耗費國力而招致后世責難。蜀漢滅亡時，與魏將鐘會密謀復國，失敗被殺。

【原文】

姜維字伯約，天水冀人也。少孤，與母居。好鄭氏學[1]。仕郡上計掾，州辟為從事。以父冏昔為郡功曹，值羌戎叛亂，身衛郡將，沒于戰場，賜維官中郎，參本郡軍事。建興六年，丞相諸葛亮軍向祁山，時天水太守適出案行[2]，維及功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等從行。太守聞蜀軍垂至[3]，而諸縣響應，疑維等皆有異心，于是夜亡保上邽。維等覺太守去，追遲，至城門，城門已閉，不納。維等相率還冀，冀亦不入維。維等乃俱詣諸葛亮。

會馬謖敗于街亭，亮拔將西縣千余家及維等還，故維遂與母相失。亮辟維為倉曹掾，加奉義將軍，封當陽亭侯，時年二十七。亮與留府長史張裔、參軍蔣琬書曰：“姜伯約忠勤時事，思慮精密，考其所有，永南、季常諸人不如也。其人，涼州上士也。”又曰：“須先教中虎步兵五六千人。姜伯約甚敏于軍事，既有膽義，深解兵意。此人心存漢室，而才兼[4]于人，畢教軍事，當遣詣宮，覲見主上。”后遷中監軍征西將軍。十二年，亮卒，維還成都，為右監軍輔漢將軍，統諸軍，進封平襄侯。

【注釋】

[1]鄭氏學：東漢末鄭玄的學說。

[2]案行：例行巡查。

[3]垂至：突然抵達。

[4]兼：倍。

【譯文】

姜維，字伯約，天水郡冀縣人，他幼年的時喪父，后與寡母一起生活，喜好鄭玄的經學。他出仕任本郡上計掾，州里征召他為州從事。姜維的父親姜冏曾是天水郡功曹，時逢羌、戎少數民族叛亂，他挺身護衛郡守，死在戰場，故此姜維受賜官為中郎，天水郡參軍。建興六年（228），丞相諸葛亮出師祁山，當時天水郡太守外出巡視，姜維和功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等一同隨行。太守聽到蜀軍將到而各縣都紛起響應，懷疑姜維等隨行諸人懷有二心，因此當夜逃亡去把守上邽。姜維等發覺太守已去，追趕不及，趕到上邽城門下，城門已閉，太守不讓他們進城。姜維等又一同返回冀縣，冀縣同樣不收留他們。于是姜維等只好到諸葛亮那里投降。

等到馬謖在街亭戰敗，諸葛亮帶領西縣一千多戶及姜維等收兵返回，因而姜維與母親失散。諸葛亮征用姜維為倉曹掾，官加奉義將軍，封當陽亭侯，當時年僅27歲。諸葛亮在給留府長史張裔、參軍蔣琬的信中說：“姜伯約對自己的職任忠心勤奮，思考問題詳細周密，考察他的德行，即使李紹和馬良等也不及他。此人的確為涼州的上等士人。”又說：“應先交給他五六千禁中兵卒。姜伯約非常敏于軍事，既有膽略勇義，又精通用兵之道。此人忠心于大漢，而且才力過人，將軍事大權交給他，宜派他進宮朝見主上。”后來姜維被升任為中監軍、征西將軍。建興十二年（234），諸葛亮病逝，姜維回到成都，任右監軍、輔漢將軍，統率各軍，又被晉封為平襄侯。

【原文】

延熙元年，隨大將軍蔣琬住漢中。琬既遷大司馬，以維為司馬，數率偏軍西入。六年，遷鎮西大將軍，領涼州刺史。十年，遷衛將軍，與大將軍費祎共錄尚書事。是歲，汶山平康夷反，維率眾討定之。又出隴西、南安、金城界，與魏大將軍郭淮、夏侯霸等戰于洮西。胡王治無戴等舉部落降，維將還安處之。十二年，假維節，復出西平，不克而還。維自以練西方風俗，兼負其才武，欲誘諸羌、胡以為羽翼，謂自隴以西可斷而有也。每欲興軍大舉，費祎常裁制不從，與其兵不過萬人。

十六年春，祎卒。夏，維率數萬人出石營，經董亭，圍南安，魏雍州刺史陳泰解圍至洛門，維糧盡退還。明年，加督中外軍事。復出隴西，守狄道長李簡舉城降。進圍襄武，與魏將徐質交鋒，斬首破敵，魏軍敗退。維乘勝多所降下，拔河關、狄道、臨洮三縣民還，后十八年，復與車騎將軍夏侯霸等俱出狄道，大破魏雍州刺史王經于洮西，經眾死者數萬人。經退保狄道城，維圍之。魏征西將軍陳泰進兵解圍，維卻住鐘題。

【譯文】

延熙元年（238），姜維隨大將軍蔣琬駐守漢中，蔣琬升為大司馬后，姜維任司馬，多次獨領一部分軍隊西進。延熙六年（243），姜維被升為鎮西大將軍，兼涼州刺史。延熙十年（247），他又被升為衛將軍，同大將軍費祎一起任錄尚書事。同年，汶山平康縣少數民族叛亂，姜維率軍討伐平息了反叛。又出兵隴西、南安、金城的邊界，在洮西與魏國大將軍郭淮、夏侯霸等交戰。胡王治無戴等帶領自己的部族歸降，姜維送他們歸返并對他們作好安排。延熙十二年（249），后主劉禪賜授姜維假節，使之再從西平出兵，不勝而還。姜維自以為自己熟悉西地風俗，且自負自己的才能武藝，計劃聯合各羌人、胡人的部落為羽翼，認為這樣可以截占隴地以西的地方。姜維每每想要大舉興兵，費祎常常不聽其謀而加以限制，撥給他的兵馬不超過一萬人。

延熙十六年（253）春，費祎去世。同一年的夏天，姜維率領數萬人馬從石營出兵，經由董亭，包圍南安，魏國雍州刺史陳泰前往洛門解圍。姜維因糧盡而退兵。次年，朝廷加姜維官為督中外軍事。又出兵隴西，代理狄道縣縣長李簡獻城投降。姜維進兵包圍襄武縣，與魏國將軍徐質交鋒，斬首破敵，魏軍敗退。姜維乘勝進軍，俘降不少敵兵，將河間、狄道、臨洮三縣的的百姓遷徙后引兵返還。后在延熙十八年（255），又與車騎將軍夏侯霸等一道從狄道出兵，在洮西大敗魏國雍州刺史王經，王經的部隊死亡幾萬人。王經退守狄道城，姜維率軍包圍狄道城。魏國征西將軍陳泰率領軍隊前來解圍，姜維退兵駐扎鐘題。

【原文】

十九年春，就遷維為大將軍。更整勒[5]戎馬，與鎮西大將軍胡濟期會上邽，濟失誓不至，故維為魏大將鄧艾所破于段谷，星散流離，死者甚眾。眾庶由是怨讟[6]，而隴已西亦騷動不寧，維謝過引負，求自貶削。為后將軍，行大將軍事。

二十年，魏征東大將軍諸葛誕反于淮南，分關中兵東下。維欲乘虛向秦川，復率數萬人出駱谷，徑至沈嶺。時長城積谷甚多而守兵乃少，聞維方到，眾皆惶懼。魏大將軍司馬望拒之，鄧艾亦自隴右，皆軍于長城。維前住芒水，皆倚山為營。望、艾傍渭堅圍，維數下挑戰，望、艾不應。景耀元年，維聞誕破敗，乃還成都。復拜大將軍。

初，先主留魏延鎮漢中，皆實兵諸圍以御外敵，敵若來攻，使不得入。及興勢之役，王平捍拒[7]曹爽，皆承此制。維建議，以為“錯守諸圍，雖合周易‘重門’之義，然適可御敵，不獲大利。不若使聞敵至，諸圍皆斂兵聚谷，退就漢、樂二城，使敵不得入平，且重關鎮守以捍之。有事之日，令游軍并進以伺其虛。敵攻關不克，野無散谷，千里縣糧，自然疲乏。引退之日，然后諸城并出，與游軍并力搏之，此殄敵之術也”。于是令督漢中胡濟卻住漢壽，監軍王含守樂城，護軍蔣斌守漢城，又于西安、建威、武衛、石門、武城、建昌、臨遠皆立圍守。

【注釋】

[5]整勒：整頓。

[6]怨讟（dú）：怨恨。

[7]捍拒：抵御。

【譯文】

延熙十九年（256）春，姜維于駐地被任命為大將軍。于是又整頓軍馬，與鎮西大將軍胡濟約定在上邽會師，胡濟失約未按期而至，故此姜維在段谷被魏國大將鄧艾擊敗，士卒四散，死者很多。大家由此怨忿指責，而隴地以西地區也騷動不寧，姜維引咎自責，自請削職貶官，被降為后將軍，行大將軍事。

延熙二十年（257），魏國征東大將軍諸葛誕在淮南反叛，拉出一部分關中軍隊東下。姜維想要乘敵方空虛進襲秦川，再次率領數萬人馬出駱谷，徑直撲向沈嶺。這時魏國在長城積囤的糧食很多而守兵甚少，探聽姜維軍隊將到，都十分恐慌。魏國大將軍司馬望帶兵抵御，鄧艾也從隴右出兵前往相救，都駐軍長城。姜維前進駐守芒水，倚山結寨扎營。司馬望、鄧艾傍依渭水堅守營寨，姜維幾次率兵下山挑戰，司馬望、鄧艾置之不應。

景耀元年（258），姜維聽到諸葛誕城破兵敗的消息后，率軍返回成都，重新被任命為大將軍。當初，先主劉備留魏延鎮守漢中，都是重兵堅守各營寨以抵御外敵，敵人如果來攻，使他們越不過防御設置。至興勢戰役，王平抵拒曹爽，都襲用此種辦法。姜維提出，以為“交錯防守各營寨，雖合于《周易》‘重門’的道理，但只可防御敵人，卻不能獲得更大的好處。不如探聽敵軍來到，各營寨即都收兵積糧，退守在漢、樂二城，讓敵軍進不了平川，并且以鎮守層層關隘來抵御敵人。當有敵人來犯的時候就讓游擊部隊并進，伺機攻擊敵人。敵軍攻關不得破，四野又無糧，從千里之外搬運糧草，自然疲乏不堪。待其退卻之時，各城一齊出兵，與游擊部隊并力進擊，這是殲滅敵人的好辦法”。于是便命令督守漢中的胡濟退守漢壽，將軍王含守樂城，護軍蔣斌守漢城，又在西安、建威、武衛、石門、武城、建昌、臨遠等處都建置防御工事。

【原文】

五年，維率眾出漢、侯和，為鄧艾所破，還住沓中。維本羈旅讬（托）國[8]，累年攻戰，功績不立，而宦官黃皓等弄權于內，右大將軍閻宇與皓協比[9]，而皓陰欲廢維樹宇，維亦疑之，故自危懼，不復還成都。

六年，維表后主：“聞鐘會治兵關中，欲規進取，宜并遣張翼、廖化督諸軍分護陽安關口、陰平橋頭以防未然。”皓征信鬼巫，謂敵終不自致，啟后主寢其事，而群臣不知。及鐘會將向駱谷，鄧艾將入沓中，然后乃遣右車騎廖化詣沓中為維援，左車騎張翼、輔國大將軍董厥等詣陽安關口以為諸圍外助。

比至陰平，聞魏將諸葛緒向建威，故住待之。月余，維為鄧艾所摧，還住陰平。鐘會攻圍漢、樂二城，遣別將進攻關口，蔣舒開城出降，傅僉格斗而死。會攻樂城，不能克，聞關口已下，長驅而前。翼、厥甫至漢壽，維、化亦舍陰平而退，適與翼、厥合，皆退保劍閣以拒會。

【注釋】

[8]羈旅：漂泊他鄉。讬國：寄寓他國。意為姜維原為魏國人，投降蜀國暫時安生，所以容易使人懷疑他用心不忠。

[9]協比：狼狽為奸。

【譯文】

景耀五年（262），姜維率眾出兵漢城、侯和，被鄧艾擊敗，退還駐守沓中。姜維本是魏國人，托身異國羈旅他鄉，連年攻戰未立功績，而宦官黃皓在朝廷玩弄權術，右大將軍閻宇與黃皓狼狽一氣，黃皓陰謀廢除姜維代之以閻宇。姜維也懷疑黃皓，所以自己頗感危懼，不再返還成都。

景耀六年（263），姜維上表給后主劉禪說：“聽說鐘會在關中整軍練兵，企圖進攻我國，應該同時派遣張翼和廖化督率各軍，分守陽安關口、陰平橋頭，以防患于未然。”黃皓崇信鬼神巫術，說敵人最終不能自致，啟奏后主中止這次軍事計劃，而朝中其他大臣全不知道此事。及至鐘會即將進攻駱谷，鄧艾即將進入沓中，然后才派遣右車騎將軍廖化前往沓中援助姜維，派左車騎將軍張翼、輔國大將軍董厥等，前往陽安關口作為各邊防營寨的外援。

等蜀軍出發到陰平時，聽說魏國將領諸葛緒向建威進軍，故蜀軍駐扎下來等待敵人。一個多月后，姜維被鄧艾擊敗，退守陰平。鐘會攻打包圍漢、樂二城，另派將領進攻關口，蔣舒開城投降，傅僉奮戰陣亡。鐘會攻打樂城，未攻下，聽說關口已經攻下，便率軍長驅直往。張翼、董厥剛到漢壽，姜維、廖化也舍棄陰平退到那里，正與張、董會合，都退保劍閣抵抗鐘會。

【原文】

會與維書曰：“公侯以文武之德，懷邁世之略，功濟巴、漢，聲暢華夏，遠近莫不歸名。每惟疇昔，嘗同大化，吳札、鄭喬，能喻斯好。”維不答書，列營守險。會不能克，糧運縣遠，將議還歸。而鄧艾自陰平由景谷道傍入，遂破諸葛瞻于綿竹。后主請降于艾，艾前據成都。維等初聞瞻破，或聞后主欲固守成都，或聞欲東入吳，或聞欲南入建寧[10]，于是引軍由廣漢、郪道以審虛實。尋被后主敕令，乃投戈放甲，詣會于涪軍前，將士咸怒，拔刀砍石。

會厚待維等，皆權還其印號節蓋。會與維出則同轝（輿），坐則同席，謂長史杜預曰：“以伯約比中土名士，公休、太初不能勝也。”會既構鄧艾，艾檻車征，因將維等詣成都，自稱益州牧以叛。欲授維兵五萬人，使為前驅。魏將士憤怒，殺會及維，維妻子皆伏誅。

郤正[11]著論論維曰：“姜伯約據上將之重，處群臣之右，宅舍弊薄，資財無余，側室無妾媵之褻，后庭無聲樂之娛，衣服取供，輿馬取備，飲食節制，不奢不約，官給費用，隨手消盡。察其所以然者，非以激貪厲濁，抑情自割也，直謂如是為足，不在多求。凡人之談，常譽成毀敗，扶高抑下，咸以姜維投厝無所，身死宗滅，以是貶削，不復料擿（摘）[12]，異乎春秋褒貶之義矣。如姜維之樂學不倦，清素節約，自一時之儀表也。”

【注釋】

[10]建寧：今四川西昌，與云南接壤。

[11]郤正：與姜維同時，同在蜀漢為官。景耀六年冬，鄧艾兵臨成都城下，劉禪舉國投降，郤正撰寫投降書。蜀亡隨劉禪被遷往洛陽，后在西晉任官。

[12]料擿：指摘，責難。

【譯文】

鐘會致姜維書信說：“公侯您文武全才，超世謀略，功揚巴、蜀，聲播華夏，遠近無不推崇。每每思念以往，我們同朝共沐大魏教化，吳季札、鄭子產的友誼，可用來譬喻我們之間的關系。”姜維并不復信，而是布置各軍扎營守險。鐘會進攻不下，加之糧草運輸路程遙遠，便計劃撤軍。而此時鄧艾從陰平由景谷道小路進入蜀境，在綿竹戰敗諸葛瞻。后主劉禪向鄧艾請降，鄧艾進駐成都。姜維等一開始聽說諸葛瞻戰敗，又有傳說說后主準備死守成都，也有傳說說后主打算東往吳國，還有傳說說后主要南往建寧，于是姜維退兵到廣漢、郪縣一帶，在途中查明情況虛實。不久后主下令投降，姜維方放下武器，解除鎧甲，到涪縣鐘會軍前投降。將士們都十分憤怒，拔刀砍石。

鐘會厚待姜維等，把印號節蓋暫時都還給姜維。鐘會同姜維出則同車，坐則同席，鐘會對長史杜預說：“用姜伯約來比中原的名士，即使諸葛誕、夏侯玄也趕不上他。”鐘會在構陷鄧艾后，鄧艾被監押囚車送往魏都。鐘會帶著姜維等進入成都，自稱益州牧，反叛魏國。鐘會要給姜維五萬人馬，作為先鋒部隊。魏國將士十分憤怒，殺死鐘會及姜維，姜維的妻子兒女都被殺害。

郤正撰文論述姜維說：“姜伯約居上將之顯位，處群臣之首列，住室簡陋，家無余財，側室無侍妾之歡，后庭無音樂之娛，衣服僅求夠用，車馬僅求乘用，節儉飲食，不華不奢，公家所給費用，隨時用盡不留。分析他這樣做的原因，并非為了激勵貪濁者抑制情欲，限制自己，只是滿足于現有條件，而無過多要求。人們談論古今人物，常常贊揚成功者而貶低失敗者，贊譽高位者而貶抑在下者，都認為姜維錯投蜀國最后身死家滅，因此貶損他，而不進行具體分析，這與《春秋》褒貶人物的義旨極不相同。像姜維這樣好學不倦、清廉樸素之人，應為一代之楷模。”