《容齋隨筆·將帥貪功》譯文與賞析

將帥貪功

將帥貪功

【原文】

以功名為心，貪[1]軍旅之寄，此自將帥習氣，雖古為賢卿大夫，未有能知止自斂者也。廉頗既老，飯斗米，肉十斤，被[2]甲上馬，以示可用，致困郭開之口，終不得召。漢武帝大擊匈奴，李廣數(shù)自請行，上以為老，不許，良久乃許之，卒有東道失軍之罪。宣帝時，先零羌反，趙充國[3]年七十余，上老之，使丙吉問誰可將，曰：“亡逾于老臣者矣。”即馳至金城，圖上方略[4]，雖全師制勝，而禍及其子卬。光武時，五溪蠻夷畔，馬援請行，帝愍[5]其老，未許。援自請曰：“臣尚能被甲上馬。”帝令試之，援據(jù)鞍顧盼，以示可用。帝笑曰：“矍鑠[6]哉！是翁也！”遂用為將，果有壺頭之厄。李靖為相，以足疾就第，會吐谷渾寇邊，即往見房喬曰：“吾雖老，尚堪一行。”既平其國，而有高甑生誣罔之事，幾于不免。太宗將伐遼，召入謂曰：“高麗未服，公亦有意乎？”對曰：“今疾雖衰，陛下誠不棄，病且瘳矣。”帝憫其老，不許。郭子儀年八十余，猶為關(guān)內(nèi)副元帥、朔方河中節(jié)度，不求退身，竟為德宗冊罷。此諸公皆人杰也，猶不免此，況其下者乎！

【注釋】

[1]貪：熱心于。[2]被：（pī），古同“披”，覆蓋，穿上。[3]趙充國：字翁孫，漢族，原為隴西上邽（今甘肅省天水市）人，后移居湟中（今青海西寧）西漢著名將領(lǐng)。[4]圖上方略：立刻畫出地圖與想出破敵戰(zhàn)略。圖，動詞，畫圖。[5]愍（mǐn）：同“憫”。憐憫，體恤。[6]矍鑠：形容老人目光炯炯、精神健旺。[7]瘳：病愈，恢復健康

【譯文】

以求取功名為目的，希望在軍旅生涯中能夠有所成就，這自然是將帥一貫的習氣，即使是在古代時期賢明的卿大夫中，也沒有人能夠知道退讓或是自我收斂的。廉頗已經(jīng)很老了，但他每頓還是要吃一斗米、十斤肉，披上戰(zhàn)甲，騎上戰(zhàn)馬，用來表示他還可以被朝廷任用，但因困于郭開的讒言，他最終還是不能被召見。漢武帝大舉攻打匈奴，李廣多次請求隨同參戰(zhàn)，漢武帝認為他年紀太大了，一直沒有答應他。李廣請求了多次才得到漢武帝的同意，最后卻因為在東路上迷路而延誤了期限犯下罪過。在漢宣帝時期，先零羌造反，此時的趙充國已經(jīng)有七十多歲了，漢宣帝認為他年紀太大了，派遣丙吉去問他誰可以被重用，他回答道：“還沒有誰能超過我的。”隨即受詔奔往金城，立刻畫出地圖與想出破敵戰(zhàn)略，雖然他打敗了敵軍，取得了勝利，但他的兒子趙卬卻因此招來了殺身之禍。漢光帝時期，五溪的少數(shù)民族造反，馬援請求出征平亂，光帝憫恤他年老，沒有允許，馬援就親自去拜見并請求說：“我還能夠披甲上馬。”光帝讓他試一試，馬援跨上馬鞍，回頭看看，來表示他可以被任用。光帝笑著說：“這個老將還真是勇健啊！”便任用他帶兵領(lǐng)將，結(jié)果在壺頭山兵敗身亡。李靖曾擔任過宰相之職，因為腳病在家休養(yǎng)。恰好趕上吐谷渾騷擾邊境，他馬上去拜見宰相房玄齡說：“我雖然老了，但還能出征。”他大勝敵軍，卻又遭到高甑生的詆毀誣陷，幾乎不能幸免。唐太宗打算攻打遼東時，召李靖進宮并對他說：“高麗還是不肯臣服我大唐，您有意愿出征討伐嗎？”他回答說：“如今我雖然有病在身，若陛下真的不嫌棄我的話，我的病很快就會好。”唐太宗憐憫他年齡老了，沒有答應。郭子儀在年紀已經(jīng)八十多歲的時候，仍然任關(guān)內(nèi)副元帥、朔方河中節(jié)度使，但他并不想告老還鄉(xiāng)，最后被唐德宗下令罷免了職位。上述的這幾個人都是英雄豪杰，年老時仍不舍得放棄功名利祿，更何況是那些比他們職位低的人呢？

【評析】

作者認為，武將都喜歡求取功名，即使是素有賢名的人也不能幸免。這種說法是種偏見，但也并不是完全沒有道理。俗話說“文無第一，武無第二”。意思是說，水平再接近的武將，總可以通過比賽較量出輸贏，而同樣優(yōu)秀的文章，卻很難決定誰更勝一籌，因為沒有公認的清晰明確的可以量化的評價標準。武將的舞臺是戰(zhàn)場，在戰(zhàn)場上非勝即負，你死我活，所以武將好勝心強是可以理解的。