百喻經全集《二鴿喻》譯文賞析

二鴿喻

【原文】

昔有雄雌二鴿，共同一巢。秋果熟時，取果滿巢。于其后時，果干[1]減少，唯半巢在。雄嗔雌言：“取果勤苦，汝獨食之，唯有半在。”雌鴿答言：“我不獨食，果自減少。”雄鴿不信，嗔恚而言：“非汝獨食，何由減少？”即便以嘴啄雌鴿殺。未經幾日，天降大雨，果得濕潤，還復如故。雄鴿見已，方生悔恨：“彼實不食，我妄殺他。”即悲鳴命喚雌鴿：“汝何處去！”

凡夫之人，亦復如是。顛倒在懷[2]，妄[3]取欲樂，不觀無常，犯于重禁[4]，悔之于后，竟何所及。后唯悲嘆，如彼愚鴿。

【注釋】

[1] 干：這里指果子失去水分或水分很少。

[2] 顛倒在懷：心中是非不明，顛倒黑白。

[3] 妄：亂，荒誕不合理。

[4] 重禁：非常重要的禁戒。

【譯文】

從前，有雌雄兩只鴿子，同住在一個巢里。秋天果子成熟了，它們便采集了滿滿一巢果子。過了不久，果子水分流失逐漸干縮了，看上去只有半巢了。雄鴿就生氣地訓責雌鴿說：“采集果子那么辛苦，你卻獨自偷吃，只剩下一半。”雌鴿回答說：“我沒有偷吃，是果子自己減少的。”雄鴿不相信，憤怒地說：“若不是你獨自吃了，怎么會減少？”隨即就啄殺了雌鴿。沒過幾日，天降大雨，果子得以滋潤，又恢復成滿滿的一巢。雄鴿見了，這才悔恨起來：“她的確沒偷吃，是我錯殺了她。”便悲鳴著呼喚雌鴿：“你到哪里去了？”

凡夫之人也是如此。他們心中存在著是非顛倒的觀念，迷執地追求五欲的快樂，卻不能認識到事物的變化遷流，因此犯了殺、盜、淫、妄之類重大禁戒，后來悔恨了，可已經來不及了。最后只有悲傷嘆息，就像那只愚蠢的雄鴿一樣。

【評析】

這篇寓言講的是一只雄鴿只看到事情的表象，而沒有冷靜考究事實，因一時氣憤就做出了過分的舉動，等到真相大白之后，又后悔不已。任何時候都不可以感情用事，一旦犯戒，就會影響正常的思維和判斷，而這種情況下人們的考慮往往是不成熟、不全面的，做出的決定也偏激，很可能會毀了一個人的一生。因此，我們只有學會全面地看問題、看待事物，才有可能避免雄鴿用嘴啄死雌鴿悲劇的重演。這樣也才能使那些“聰明人”不犯錯誤或少犯錯誤。

故事征引

前想三步，后想三步

從前，有一個國王很喜歡打獵。一天，國王去森林里打獵，文武百官都隨行，還帶有一群手牽獵犬的仆從，他們希望能滿載而歸。

國王訓練了一只老鷹，這次打獵國王也把老鷹帶上。它站在國王的手臂上，看上去十分得威武強悍。國王一聲令下，老鷹就會飛離手臂，四下尋找獵物，若是碰上鹿或兔子，老鷹翅膀一個俯沖，就把它們擒獲了。

但是這一天國王的運氣很不好，他和文武百官都走散了，天氣既干燥又悶熱，國王非常口渴。可是炎炎夏日已將林中的溪水烤干了，老鷹在空中盤旋良久，也未能發現清涼的泉水。

終于，國王發現了有一股溪流沿著巖石的縫隙往下滴流，一滴一滴的水量很小。國王一看，水流雖小，但終于可以解解渴了。

國王從馬背上取出杯子，費了好長時間接滿了一杯水，國王有些急不可耐，迅速地把杯子送到嘴邊，剛要喝的時候，天空中傳來一陣“呼呼”的聲響，隨后國王的杯子被打翻在地，滿滿的一杯水鉆進了巖石的縫隙。國王仰頭一看是自己的老鷹，沒有在意。

第二次的時候，國王沒等杯子接滿，只是剛剛半滿的時候，就送到嘴邊，剛要喝，老鷹又俯沖下來把杯子打翻了。國王十分氣憤，大吼道：“再要打翻我的水，我要你的命！”

當第三次國王接滿水要喝的時候，老鷹又一次俯沖下來，國王忍無可忍，想也未想，拔出寶劍刺向老鷹，老鷹倒在了血泊中，水杯中的水也消失在巖隙中。

國王只好繼續前行，不知不覺中他來到了水的源頭。他發現一條巨大的毒蛇匍匐水泊中，周圍都是搏斗的痕跡。國王頓時明白了，是老鷹救了他。老鷹殺死了毒蛇，為了防止國王喝下毒水，將他的杯子打翻，而國王卻殺死了它。

他又艱難地回去，將老鷹的尸體埋葬了。痛苦的國王心想：“要是我能在老鷹一次次阻礙我喝水的時候，前想三步，后想三步，就不會錯殺了老鷹。”