關漢卿《元曲作品選》題解|注釋|鑒賞
關漢卿《【南呂】四塊玉·【雙調】沉醉東風·【雙調】碧玉簫·【雙調】大德歌·【雙調】·【雙調】大德歌·【雙調】大德歌·【雙調】大德歌·【雙調】大德歌·【南呂】一枝花·【南呂】一枝花·【南呂】一枝花》題解|注釋|鑒賞
關漢卿
關漢卿（1220？—1300？），元曲四大家之首，我國古代偉大的劇作家。號已齋（一作一齋）。大都（今北京）人。或曾任太醫院尹。一生主要從事戲劇創作活動。他是大都雜劇寫作組織“玉京書會”里最著名的書會才人，與雜劇作家楊顯之、紀君祥、康進之，散曲作家王和卿和雜劇女演員珠簾秀等都有交往。南宋滅亡（1279）后，曾南下漫游，到過杭州、揚州等地。關漢卿多才多藝，尤其精通音律，不僅致力于雜劇劇本創作，而且還能親自登臺演出。共寫60多種劇本，今存18種。散曲現存14首，小令35（一說57）首。大抵是抒寫離愁別恨、記敘愛情生活、描繪自然景物或都市的繁華，也有述志遣興的自我表白。或率真本色，或婉麗俊美，語言淺近，詩意濃郁。
【南呂】四塊玉
閑適
南畝耕①，東山臥②，世態人情經歷多。閑將往事思量過。賢的是他，愚的是我，爭甚么！
【題解】
《閑適》共四首，此為第四首。世態炎涼，人情冷暖，已往的事情已親身經歷過，現在仔細思量，還是“南畝耕，東山臥”為好，也即歸隱田園才是惟一出路。本支曲子的所謂“閑適”，表達的就是對賢愚顛倒的險惡人世的強烈不滿，和逃避現實的遁世情緒。
【注釋】
①南畝——農田。古人田土多向陽開辟，因南方向陽，利于作物生長，因以“南畝”泛指農田。
②東山——舊屬會稽，在今浙江上虞縣西南，為東晉謝安早年隱居處。后“東山”成為隱居處的代稱。
【雙調】沉醉東風
咫尺的天南地北①，霎時間月缺花飛②。手執著餞行杯，眼閣著別離淚③。剛道得聲“保重將息”，痛煞煞教人舍不得。“好去者望前程萬里④！”
【題解】
“雙調·沉醉東風”共五首，此為第一首。這是一首抒發離別之情的小曲。曲中女主人公的戀人就要離她遠去，她感到痛苦萬分，含著熱淚邊深情叮嚀，邊殷勤寄語。小曲用洗練的語言，簡潔細膩又有層次地表現了多情女子極度痛苦而又無從說起的復雜心理情感。
【注釋】
①咫（zhǐ）尺——喻距離之近，古代以八寸為咫。
②月缺花飛——喻指分離，與“花好月圓”為團聚相對。
③閣——同“擱”，停放，此處為“含著”的意思。
④好去者——送別時的習慣語，好好去的意思。者，語助詞。
憂則憂鸞孤鳳單①，愁則愁月缺花殘。為則為俏冤家②，害則害誰曾慣③。瘦則瘦不似今番，恨則恨孤幃繡衾寒④，怕則怕黃昏到晚。
【題解】
本支曲子為“雙調·沉醉東風”之第二首。抒寫別后的孤獨與凄涼。曲中分別從不同角度，把主人公憂、愁、怨、怕等復雜心情，淋漓盡致地表達出來。篇中帶疊字的排比句式的運用，更使得表達的感情回環往復，綿遠悠長，節奏急迫連貫，其表現手法的別致新穎，使本支曲子取得了較高的藝術效果。
【雙調】碧玉簫
笑語喧嘩，墻內甚人家？度柳穿花①，院后那嬌娃。媚孜孜整絳紗②，顫巍巍插翠花③，可喜煞，巧筆難描畫。他，困倚在秋千架。
【題解】
“碧玉簫”，北曲屬雙調宮曲調，正格句式為四、五、四、五、三、五、三、三、六，共九句。南曲則入“大石調”。原作共十首，此為第十首。本支曲子描寫一位少年聽到自家院后的笑聲而引起好奇的窺探過程。院后墻內的場景使他入迷，美麗姑娘們的嬉笑玩耍使他流連忘返……本支曲就是一幅充滿青春活力、情趣盎然的速寫畫。筆墨洗練流暢，描摹生動逼真。
【注釋】
①度柳穿花——指在花柳之間穿行玩耍。
②媚孜孜——即美滋滋，身心歡悅的樣子。絳（jiàng）紗，深紅色的披紗。
【雙調】大德歌
春
子規啼①，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息②，則見雙燕斗銜泥③。
【題解】
“大德歌”，屬雙調宮曲調。正格句式為三、三、五、五、五、七、五，共七句。傳說此曲調為作者在大德年間創制的新曲調。大德，元成宗年號（1297-1307）。“大德歌”中詠春、夏、秋、冬四首，題名雖為“四季”，但重點并不是在描寫四季自然風光，而是在寫一位思婦對遠去不歸的意中人的思念；題材與內容倒是與現代電影《馬路天使》中的“四季歌”很相似。本支曲子選擇“子規啼”、“柳絮飛”、“燕銜泥”等春天所特有的物象，映襯思婦在春日里別離哀思，尤以末句“雙燕斗銜泥”更為貼切，更能抒寫思婦睹物傷情的愁思。
【注釋】
①“子規”二句——子規，杜鵑鳥，傳說為蜀帝杜宇死后所化，其叫聲若“不如歸”，聲音凄厲，聞者斷腸。
②魚雁——即書信。古代傳說魚與雁均可傳遞書信，其典分別出自漢樂府《飲馬長城窟行》與《漢書·蘇武傳》。
③斗——爭相之意。
【雙調】
夏
俏冤家①，在天涯，偏那里綠楊堪系馬②。困坐南窗下，數對清風想念他③。蛾眉淡了教誰畫④，瘦巖巖羞帶石榴花⑤。
【題解】
思婦在夏日里無精打采地坐在南窗下，多次對著清風思念“俏冤家”；她想念，又有怨意，在遠方是什么拴住了他的心，使他久不歸家呢？她百無聊賴，懶于梳妝，她形容憔悴，減了玉肌。“綠楊”、“石榴花”這些夏日特有物象的應用，也很好地映襯了思婦的愁思。
【注釋】
①俏冤家——對心上人的昵稱。
②偏——偏是，單單是，疑問副詞。
③數——多次。
④蛾眉——女子眉毛的美稱，語出《詩經·衛風·碩人》。教誰畫，用漢張敞為妻子畫眉的典故，見《漢書·張敞傳》。
⑤瘦巖巖——清瘦的樣子。
【雙調】大德歌
秋
風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不著①。懊惱傷懷抱②，撲簌簌淚點拋③。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫④，淅零零細雨打芭蕉⑤。
【題解】
本支曲子寫思婦在秋夜的愁懷。女主人公在秋夜里所聽到的風聲、雨聲、蟲聲，都是帶有季節特征的凄涼景象；她愁緒萬千，翻來覆去睡不著，其內心凄苦的難捱是難以想像的。
【注釋】
①陳摶——北宋隱士，據傳他常長眠百日不起。全句意謂即便做了像陳摶那樣能睡的人也睡不著。
②懊惱——澳恨煩惱。
③撲簌簌（sù）——紛紛落下的樣子。
④噪——蟲鳥亂叫。寒蛩（qióng），蟋蟀。
⑤淅零零——擬細雨聲。
【雙調】大德歌
冬
雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂。瘦損江梅韻，那里是清江江上村①。香閨里冷落誰瞅問②，好一個憔悴的憑欄人。
【題解】
在大雪封門的冬日里，思婦還是登樓倚欄翹望，她在癡心地盼望心上人的到來。但“江上村”的人兒什么時候能歸還呢？她苦思苦念，如江梅那樣的瘦損，但有誰來可憐、關心她這個孤獨的香閨人？她只能在這令人斷魂的季節里繼續憑欄遠眺……
【注釋】
①江上村——指心上人所在地。
②瞅問——看望、詢問，即關心、關懷之意。
【雙調】大德歌
綠楊堤，畫船兒，正撞著一帆風趕上水。馮魁吃的醺醺醉，怎想著金山寺壁上詩？醒來不見多姝麗①，冷清清空載月明歸。
【題解】
本支曲子詠宋元間流傳甚廣的雙漸、蘇小卿故事。廬州名妓蘇小卿與書生雙漸相愛，雙漸進京應試，茶商馮魁趁機用巨金買走了小卿。茶船南下途經鎮江金山寺，小卿乘馮魁酒醉，在壁上題詩留意。雙漸狀元及第后，尋訪小卿至金山寺，見小卿留詩，即一夜千里直到臨安，奪回小卿，結為夫妻。事見《永樂大典》卷2405“蘇”字韻。宋元無名氏及王實甫、紀君祥等都有雜劇敷演此事，惜皆佚。
【注釋】
①多姝麗——美女，此指蘇小卿。
【雙調】大德歌
雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜攬著釣魚艖①。
【題解】
本支曲子寫煙村雪景。前四句描摹大雪紛飛、天地一片的高遠景色；“堪圖畫”三字表現作者對雪景的喜愛心情，在結構上起到承上啟下的作用。后三句以一“看”字領起，寫疏林晚鴉，清江魚艖，全曲色調淡雅，寫法上動靜結合，黃白間色，是一幅出色的冬日風景畫。
【注釋】
①艖（chā）——小船。
【南呂】一枝花
贈朱簾秀
輕裁蝦萬須①，巧織珠千串；金鉤光錯落②，繡帶舞蹁躚③。似霧非煙，妝點深閨院，不許那等閑人取次展④。搖四壁翡翠陰濃⑤，射萬瓦琉璃色淺⑥。
〔梁州第七〕富貴似侯家紫帳⑦，風流如謝府紅蓮⑧，鎖春愁不放雙飛燕⑨。綺窗相近⑩，翠戶相連(11)，雕桃相映(12)，繡幕相牽(13)。拂苔痕滿砌榆錢(14)，惹楊花飛點如綿(15)。愁的是抹回廊暮雨瀟瀟(16)，恨的是篩曲檻西風剪剪(17)，愛的是透長門夜月娟娟(18)。凌波殿前(19)，碧玲瓏掩映湘妃面(20)，沒福怎能夠見。十里揚州風物妍(21)，出落著神仙。
〔尾〕恰便似一池秋水通宵展，一片朝云盡日懸。你個守戶的先生肯相戀(22)，煞是可憐，則要你手掌兒里奇擎著耐心兒卷(23)。
【題解】
“一枝花”，屬南呂宮曲調。正格句式為五、五、五、五、四、五、五、七、七，共九句。又名“占春魁”。常與“梁州第七”、“尾聲”組成套曲。朱簾秀，一作珠簾秀，元代著名的女藝人，其雜劇表演在元代獨步一時。本套曲句句在寫“珠簾”，又句句是在寫朱簾秀。朱簾秀秀美的容貌，出色的技藝，高潔的人品，在作者的筆下得到淋漓盡致的體現。作者尊重她，愛戴她，同情她，字里行間流露出摯友的真切感情。借物詠人，語帶雙關，是本套曲主要表現手法；工麗典雅，詞藻華美，是本套曲藝術風格特點。
【注釋】
①“輕裁”二句——蝦萬須，古人稱竹簾細小如蝦須條條下垂；輕裁蝦萬須，指剖開編簾的細竹篾。二句隱含“珠簾”，同時也是在暗射朱簾秀的秀美。
②金鉤——珠簾的掛鉤。
③翩躚——形容舞姿輕盈，此處指繡帶飄揚。
④“不許”句——意謂不許俗人等任意展看。取次，輕易，隨便。展，展看，展玩。
⑤“搖四壁”句——翡翠，淺淡的青蔥色。全句意謂珠簾搖動，四壁如同披上翡翠的濃濃陰影。
⑥“射萬瓦”句——射萬瓦，指珠簾的光反射到瓦上。全句意謂珠簾放射出的光彩使琉璃瓦都顯得色淡。
⑦侯家——顯貴之家。下句的“謝府”意同。紫帳，紫羅帳。
⑧紅蓮——紅蓮幕。
⑨“鎖春愁”句——珠簾鎖住飛燕，不讓它飛去。意喻朱簾秀的多愁善感。
⑩綺（qǐ）窗——裝飾美觀的窗戶。
(11)翠戶——青綠色的門。
(12)雕櫳——雕刻華美的窗欞。相映，互相映襯。
(13)繡幕——繡花的帳幕。
(14)“拂苔痕”句——珠簾的擺動拂掉了臺階上的青苔，卻又堆滿了榆莢。砌，臺階。榆錢，即榆莢。
(15)“惹楊花”句——指楊花沾到珠簾上。以上二句暗喻朱簾秀受到世俗之徒的侵擾。
(16)回廊——曲廊。
(17)篩——穿過，透過。曲檻，曲折的欄桿。剪剪，言風的凜冽。
(18)長門——漢官名，漢武帝的皇后陳阿嬌失寵后所居的冷宮。娟娟，此處形容月光清麗美好的樣子。
(19)凌波殿——唐代宮名，即凌波宮。
(20)碧玲瓏——形容珠簾。湘妃，指傳說中的湘水女神娥皇和女英。舜南巡死于蒼梧，二妃痛哭不已，淚灑竹上形成斑痕，稱湘妃竹；其竹制成簾子，稱湘簾。此處“湘妃”喻指朱簾秀。
(21)“十里”二句——唐杜牧《贈別》詩：“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”作者借用杜詩贊美朱簾秀的才情出眾。妍，美麗，出落，出脫。神仙，喻比朱簾秀。
(22)守戶的先生——當家的道士。元代稱道士為先生。據說朱簾秀后來嫁給一位道士，作者希望道士能真誠愛她。
(23)“則要你”句——要愛惜地捧著，耐心地將簾舒卷。此是告誡道士要對朱簾秀倍加呵護的話。
【南呂】一枝花
杭州景
普天下錦繡鄉，寰海內風流地①，大元朝新附國，亡宋家舊華夷②。水秀山奇，一到處堪游戲③，這答兒忒富貴④。滿城中繡幕風簾，一哄地人煙湊集⑤。
〔梁州第七〕百十里街衢整齊，萬余家樓閣參差⑥，并無半答兒閑田地⑦。松軒竹徑⑧，藥圃花蹊，茶園稻陌⑨，竹塢梅溪⑩。一陀兒一句詩題(11)，一步兒一扇屏幃。西鹽場便似一帶瓊瑤(12)，吳山色千疊翡翠(13)。兀良望錢塘江萬頃玻璃(14)。更有清溪、綠水，畫船兒來往閑游戲。浙江亭緊相對(15)，相對著險嶺高峰長怪石，堪羨堪題(16)。
〔尾〕家家掩映渠流水，樓閣崢嶸出翠微(17)。遙望西湖暮山勢，看了這壁(18)，覷了那壁，縱有丹青下不得筆(19)。
【題解】
本套曲用寫實的手法，生動逼真地描寫了杭州風景的美麗宜人。在作者筆下，杭州水秀山奇，處處如詩似畫，“普天下錦繡鄉，寰海內風流地”，是對杭州城景貌的高度概括。讀著這曲子，很容易使人想起北宋詞人柳永的詠杭州詞《望海潮》（江南形勝）；二者異曲同工，相互媲美。
【注釋】
①寰海內——即海內，“普天下”之意。風流地，對地杰人靈的美稱。
②華夷——疆域。
③一到處——每到一處，即處處之意。堪游戲，值得游賞。
④這答兒——這地方。忒，太。
⑤一哄地——形容熱鬧的樣子。
⑥參差（cēncī）——高低錯落的樣子。
⑦半答兒——半塊地方，半點兒。
⑧松軒竹徑——青松掩映其間的長廊、翠竹遮蓋的小路。軒，長廊。
⑨稻陌——稻田間的小路。
⑩塢——四面高中間凹下的地方。
(11)“一陀兒”二句——一陀兒，一塊塊、一處處。扇面屏幃，畫有扇面畫的屏風。二句意謂，杭州城處處可入詩，處處可入畫。
(12)西鹽場——地名。瓊瑤，美玉。
(13)吳山——又名胥山，在杭州近郊。
(14)兀良——語氣詞，無意義。全句謂錢塘江面如同玻璃一樣透明。
(15)浙江亭——據《乾道臨安志》，“浙江亭在錢塘舊治南，到縣一十五里。”
(16)堪羨堪題——使人欣羨，又使人想為它題詩。
(17)翠微——此指青山。
(18)這壁——這邊。
(19)“縱有”句——意謂杭城之秀美非畫筆所能描繪。丹青，繪畫的顏料。
【南呂】一枝花
不伏老
攀出墻朵朵花①，折臨路枝枝柳②。花攀紅蕊嫩，柳折翠條柔。浪子風流，憑著我折柳攀花手，直煞得花殘柳敗休。半生來折柳攀花，一世里眠花臥柳③。
〔梁州第七〕我是個普天下郎君領袖④，蓋世界浪子班頭⑤。原朱顏不改常依舊⑥，花中消遣，酒內忘憂，分茶竹⑦，打馬藏鬮⑧，通五音六律滑熟⑨，甚閑愁到我心頭。伴的是銀箏女銀臺前理銀箏笑倚銀屏⑩，伴的是玉天仙攜玉手并玉肩同登玉樓(11)，伴的是金釵客歌金縷棒金樽滿泛金甌(12)。你道我老也，暫休，占排場風月功名首(13)，更玲瓏又剔透(14)。我是個錦陣花營都帥頭(15)，曾玩府游州。
〔隔尾〕子弟每是個茅草崗沙土窩初生的兔羔兒怎向圍場上走(16)，我是個經籠罩受索網蒼翎毛老野雞踏踏的陣馬兒熟(17)。經了些窩弓冷箭鐵槍頭(18)，不曾落人后。恰不道人到中年萬事休(19)，我怎肯虛度了春秋(20)。
〔尾〕我是個蒸不爛煮不熟捶不扁炒不爆響珰珰一粒銅豌豆，恁子弟每誰教你鉆入他鋤不斷斫不下解不開頓不脫慢騰騰千層錦套頭(21)。我玩的是梁園月(22)，飲的是東京酒(23)，賞的是洛陽花(24)，攀的是章臺柳(25)。我也會吟詩，會篆籀(26)；會彈絲(27)，會品竹(28)；我也會唱鷓鴣(29)，舞垂手(30)；會打圍(31)，會蹴踘(32)；會圍棋，會雙陸(33)。你便是落了我牙，歪了我口，瘸了我腿，折了我手，天賜與我這幾般兒歹癥候尚(34)，兀自不肯休(35)。則除是閻王親自喚(36)，神鬼自來勾(37)，三魂歸地府(38)，七魄喪冥幽(39)，天哪，那其間才不向煙花路兒上走(40)。
【題解】
關漢卿是一個杰出的戲劇作家。在元代特定的社會環境中，作為一個高度市民化了的知識分子，他不僅多才多藝，并且常常粉墨登場，和女藝人、歌妓們親密來往，顯示了和傳統封建文人迥然不同的精神面貌和性格特點。這支套曲就是作者生活情趣和思想性格的真實寫照。作者用極通俗幽默的語言，采用極度夸張的筆法，語氣上一貫而下，表現了作者“響珰珰一粒銅豌豆”的倔強性格和“不伏老”的堅定意志，也在一定程度上展示了他對黑暗現實的反抗。全曲如大河奔瀉，基調昂揚，風格明快潑辣，音韻鏗鏘，襯字的運用出神入化，是元代散曲中具有顯著藝術特色的代表作品之一。
【注釋】
①出墻朵朵花——喻指青樓女子。
②臨路枝枝柳——意同“出墻朵朵花”。
③眠花臥柳——指與青樓女子相狎。
④郎君——原指貴公子或女子對丈夫的尊稱，此處意同嫖客。
⑤浪子——花花公子。班頭，頭目、領袖。
⑥朱顏——此指少年容顏。
⑦分茶——均勻地為客人注茶，妓女給客人泡茶的一種巧藝。竹，搖動一種竹制的籌碼，使之一根根簸出來，為飲宴時行酒令之用，也為妓女待客的巧藝。
⑧打馬——古代博戲，今已失傳。李清照《打馬圖序》：“按打馬世有二種：一種一將十馬者，謂之關西馬；一種無將二十馬者，謂之依經馬。”藏鬮（jiū），古代飲宴時的一種游戲，猜手中藏物多少，類似今日之猜拳。又名“藏鉤”。
⑨五音——亦稱“五聲”，為我國古代五聲音階中的宮、商、角、徵（zhǐ）、羽五個音階。六律，古代以竹管定聲音高低清濁，共有十二律，從低到高依次為黃鐘、大呂、太簇、夾鐘、姑洗、仲呂、蕤賓、林鐘、夷則、南呂、無射（yì）、應鐘。其中單數為六律，雙數為六呂；六律均為陽聲。
⑩銀箏女——彈銀箏的女子。
(11)玉天仙——指漂亮的妓女。
(12)金釵客——頭戴金釵的女子，指歌女。金縷，古曲調名，指《金縷衣》，相傳唐金陵女子杜秋娘善歌此曲，有“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時”之句，以此名曲。又詞調《賀新郎》亦名《金縷曲》。金甌（ōu），金制酒杯。
(13)排場——指身份、地位。風月，指男女之間情事。
(14)“更玲瓏”句——意謂在男女風情方面我更諳悉、更得心應手。
(15)錦陣花營——喻指眾娼妓優伶。都帥頭，即總頭領。
(16)“子弟每”句——意謂那些沒見過世面的后生們就像“茅草崗”、“沙土窩”中初生的兔兒向風月場中走來。每，們。圍場，原指事先圍好的打獵場所，此喻指風月場。
(17)“我是”句——蹅（zhā），踩。陣馬兒，戰場。全句意謂，我是個經過籠罩、網套索捕捉過的老野雞，各種戰場我都熟悉。
(18)窩弓——獵人們藏在暗處用以射殺獵物的弓弩。
(19)恰不道——意即人都說。
(20)春秋——指歲月。
(21)恁——你們這些。錦套頭，用錦繩結成的套子。比喻表面熱情內里狠毒的圈套。
(22)梁園——漢代梁孝王建造的園林，又稱兔園。這里指汴京，即今河南省開封市。
(23)東京酒——北宋都城汴京稱東京。此處指京都所產好酒。
(24)洛陽花——指牡丹花。洛陽盛產各種名花，牡丹最負盛名。
(25)章臺柳——指青樓里自己愛的美人。章臺，漢代長安街名，娼妓集居之地。唐代詩人韓翊曾將寵姬柳氏安排在京郊，自己出外三年后，曾作《章臺柳》一詩寄給柳氏。詩云：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。”
(26)會篆籀（zhòu）——指能書會寫。篆籀，都是古代漢字字體名。篆，指小篆；籀，即大篆。
(27)會彈絲——彈奏各種弦樂器。絲，指古代弦樂器。
(28)會品竹——會吹奏各種管樂器。品，吹奏。竹，指簫、笛之類管樂器。
(29)鷓鴣——本是一種鳥名，此處指《鷓鴣天》等曲調。
(30)垂手——指《大垂手》、《小垂手》等舞蹈。
(31)打圍——打獵。古時圍場打獵，故名。
(32)蹴鞠（cù jū）——古代一種踢球游戲。
(33)雙陸——古代一種類似賭博的下棋游戲。
(34)幾般兒歹癥候——指上文所說掉牙、歪嘴、瘸腿、斷手等殘疾病癥。幾般兒，幾樣，幾種。歹癥候，兇頑的疾病。
(35)尚兀自——還是，仍然。自，語助詞，無義。休，罷休，停手。
(36)則除是——除非是。
(37)勾——勾魂。古人迷信，認為小鬼來勾去人的魂，人就沒命了。
(38)三魂——道家認為人有三魂。地府，道家稱陰間為地府，是人死后魂魄所歸之處。
(39)七魄——道家認為人有七魄。冥幽，即佛教所說的地獄，人死后去的地方。
(40)那其間——那時候。煙花路，指在妓院的風流生活。
