紀伯倫《論法律》原文

論 法 律

◆ 紀伯倫

一個律師說，可是，我們的法律怎樣呢，夫子？

他回答說：

你們喜歡立法，

卻也更喜歡犯法。

如同那在海濱游戲的孩子，勤懇地建造了沙塔，然后又嬉笑地將它毀壞。

但是當你們建造沙塔的時候，海洋又送許多的沙土上來。

等你們毀壞那沙塔的時候，海洋又與你們一同哄笑。

真的，海洋常和天真的人一同哄笑。

可是對于那班不以生命為海洋，不以人造的法律為沙塔的人又當如何？

對于那以生命為巖石，以法律為可隨意刻石的鑿子的人又當如何？

對于那憎惡舞者的跛人又當如何？

對于那喜愛羈軛，卻以林中的麋鹿為流離顛沛的小牛的人，又當如何？

對于自己不能蛻脫，卻把一切蛇豸稱為赤裸無恥的老蛇的人，又當如何？

對于那早赴婚筵，飽倦歸來，卻說“一切筵席都是違法，那些設筵的人都是犯法者”的人又當如何？

對于這些人，除了說他們是站在日中以背向陽之外，我能說什么呢？

他們只看見自己的影子，他們的影子，就是他們的法律，

太陽對于他們，不只是一個射影者么？

你們只向著陽光行走的人，哪種地上的映影，能捉住你們呢？

你們這乘風遨游的人，哪一種的風信旗，能指示你們的路程呢？

如果你們不在任何人的囚室門前，敲碎你們的鐐銬，哪一種臆造的法律，能束縛你們呢？

如果你們跳舞，卻不撞擊任何人的鐵鏈，你們還怕什么法律呢？

如果你撕脫你們的衣裳，卻不丟棄在任何人的道上，有誰能把你帶去受審呢？

阿法利斯的民眾呵，你們縱能悶住鼓音，松卻琴弦，但有誰能禁止那云雀不高唱？