五卷書

古印度寓言故事集，約一千節詩。全書有一個大的故事框架，即一位學識淵博的婆羅門為教育太子寫成了五卷故事，每一卷都有一個中心，分別題為：《朋友的分裂》、《朋友的獲得》、《貓頭鷹和烏鴉從事的和平與戰爭》、《已經得到的東西的喪失》、《不思而行》。在每一個部分中間又穿插了一些寓言、故事和童話，共有七十八個。這些故事都是人民群眾的集體創作。印度人民非常富于想象力，寓言故事特別豐富，它們以口頭的形式在民間廣為流傳，印度的各個宗教都利用這些故事來宣揚他們的教義，都把許多故事寫入他們的經卷之中，比如在佛經中就有不少《五卷書》中的故事。《五卷書》成書可能在公元前一世紀左右，流行比較廣的本子為十二世紀一個耆那教的和尚所編定。故事集的內容十分廣泛，它總結了勞動人民的生活和斗爭經驗，贊揚團結互助、歌頌勞動人民的智慧和美德，嘲笑了人們的愚蠢空想等弱點；也揭露了國王、貴族和僧侶的貪婪和兇狠。除此之外，故事集中也包含著一些糟粕，如宣揚自焚殉夫、宗教獻身犧牲、相信命運、丑化婦女等。故事集大多以動物為角色，形象生動，流傳極廣，影響很大。約公元五七〇年，被譯成巴列維文和敘利亞文，譯文雖佚失，但從巴列維文轉譯成的阿拉伯文本流傳下來。八世紀阿拉伯作家伊本·穆加發(724－759)把《五卷書》改譯成《卡里萊與迪木乃》。十字軍東征期間(11－13世紀)傳入歐洲，然后幾乎傳遍了世界。《一千零一夜》、《十日談》、《安徒生童話》、《拉封丹寓言》和其它許多書籍中都有《五卷書》中的故事。十九世紀以來興起的比較文學，對這些故事的流傳演變過程進行了專門的研究。