《范武子杖文子》原文、注釋、譯文、賞析

范武子杖文子

【原文】

范文子暮退于朝[1]。武子曰：“何暮也？”對曰：“有秦客廋辭于朝，大夫莫之能對也，吾知三焉。”武子怒曰：“大夫非不能也，讓父兄也。爾童子，而三掩人于朝。吾不在晉國，亡無日矣。”擊之以杖，折委笄[2]。

【注釋】

[1]范文子：范武子的兒子，即范燮。

[2]委：委貌冠，又稱玄冠，是一種禮帽。笄（jī）：簪子。

【譯文】

范文子很晚才退朝回來，范武子問道：“為什么回來這么晚啊？”文子回答說：“有位秦國來的客人在朝中講隱語，大夫中沒有一個能夠回答出來，我知道便回答了其中的三條。”武子發怒說：“大夫們不是不能回答，而是出于對長輩父兄的謙讓。你是個年輕的孩子，卻在朝中三次搶先而掩蓋他人才華。如果不是我在晉國，你早就遭殃了！”說著范武子就用手杖打兒子，把范文子玄冠上的簪子都給打斷了。