《趙文子請免叔孫穆子》原文、注釋、譯文、賞析

趙文子請免叔孫穆子

【原文】

虢之會[1]，魯人食言，楚令尹圍將以魯叔孫穆子為戮[2]，樂王鮒求貨焉不予[3]。趙文子謂叔孫曰：“夫楚令尹有欲于楚，少懦于諸侯。諸侯之故，求治之，不求致也。其為人也，剛而尚寵，若及，必不避也。子盍逃之？不幸，必及于子。”對曰：“豹也受命于君，以從諸侯之盟，為社稷也。若魯有罪，而受盟者逃，必不免，是吾出而危之也。若為諸侯戮者，魯誅盡矣，必不加師，請為戮也。夫戮出于身實難，自他及之何害？茍可以安君利國，美惡一心也。”文子將請之于楚，樂王鮒曰：“諸侯有盟未退，而魯背之，安用齊盟？縱不能討，又免其受盟者，晉何以為盟主矣，必殺叔孫豹。”文子曰：“有人不難以死安利其國，可無愛乎！若皆恤國如是，則大不喪威，而小不見陵矣。若是道也果，可以教訓，何敗國之有！吾聞之曰：‘善人在患，弗救不祥；惡人在位，不去亦不祥。’必免叔孫。”固請于楚而免之。

【注釋】

[1]虢之會：指魯昭公元年諸侯國在東虢會盟，再次提出要停止戰爭。

[2]令尹圍：楚恭王的兒子。叔孫穆子：即叔孫豹。

[3]樂王鮒（fù）：即樂桓子，晉國大夫。

【譯文】

在鄭國虢地會盟時，魯國人自食其言。楚國的令尹圍要把魯國的叔孫穆子殺掉，樂王鮒向叔孫穆子索取財貨說是為他求情，穆子不肯給。趙文子對叔孫穆子說：“楚國的令尹圍想得到楚國的王位，認為諸侯們都很弱小。諸侯會盟的事，是求得解決問題，不僅僅是要求都到會就行了。令尹圍的為人，剛愎自用而且好自尊寵，如果被他碰上，肯定無法躲避。你何不逃走呢？萬一發生不幸，一定會危及到你生命。”叔孫穆子回答說：“我奉國君的命令，前來參加諸侯會盟的，是為了國家。如果魯國有罪，而來參加會盟的使者逃了，那么魯國一定免不了被討伐，這等于是我出使會盟反倒危害了國家。如果我被諸侯們殺害，那對魯國的誅伐也就到此為止了，必定不會再興師問罪了，請殺了我吧。被殺戮是出于自身犯罪的話，那確實很難堪，如果是由于他人連累到自己，又有什么妨害呢？如果可以使國君平安，對國家有利，生與死都是一樣的。”趙文子想向楚國求情，樂王鮒說：“諸侯締結盟約，還沒散會，而魯國就違背它，那又何必都來締結盟約呢？縱然不去討伐魯國，卻又要赦免魯國來參加會盟的使者，那晉國還憑什么作盟主呢？一定要殺死叔孫豹。”文子說：“有人不惜一死以保衛國家利益，這樣的人難道可以不加愛護嗎！如果都能這樣愛護國家，那么大國就不會喪失威嚴，小國也不會受到欺凌了。如果按照這個道理去實行，就可以教悔訓導百姓，又怎么能敗壞國家呢！我聽說：‘好人有患難，不救他不吉祥；惡人在位，不除掉也不吉祥。’因此，一定要赦免叔孫豹。”趙武子堅決向楚國請求，因而赦免了叔孫豹。