《獻公問卜偃攻虢何月》原文、注釋、譯文、賞析

獻公問卜偃攻虢何月

【原文】

獻公問于卜偃曰[1]：“攻虢何月也？”對曰：“童謠有之曰：‘丙之晨，龍尾伏辰[2]，均服振振，取虢之旗。鶉之賁賁[3]，天策焞焞[4]，火中成軍，虢公其奔！’火中而旦，其九月十月之交乎？”

【注釋】

[1]卜偃：晉國掌卜大夫郭偃。

[2]龍尾：星宿的名稱，屬二十八宿中的尾宿。

[3]鶉：星宿的名稱，即鶉火星，屬二十八宿中的柳宿。賁賁：光耀的樣子。

[4]天策：星名，又稱傅說星，屬尾宿中的一顆。焞焞（tūn）：暗淡的樣子。

【譯文】

晉獻公詢問掌卜大夫郭偃說：“攻打虢國應該在哪個月份？”郭偃回答說：“童謠中有這樣的說法：‘丙子日的早晨，日月交會在龍尾星辰，所有兵士的穿戴威武齊整，去奪取虢國的旗旌。鶉火星閃閃發光，天策星卻很暗淡，明暗不定之時集合大軍去進攻，虢公將要倉皇奔逃。’明暗不定之時于早晨出現在南方，那應該是九月底到十月初之間吧？”