《師曠論樂》原文、注釋、譯文、賞析

師曠論樂

【原文】

平公說新聲[1]，師曠曰[2]：“公室其將卑乎！君之明兆于衰矣。夫樂以開山川之風也，以耀德于廣遠也。風德以廣之，風山川以遠之，風物以聽之，修詩以詠之，修禮以節之。夫德廣遠而有時節，是以遠服而邇不遷。”

【注釋】

[1]平公：晉平公。新聲：指鄭、衛等地民間流行的新音樂。

[2]師曠：晉國的樂師，名曠，字子野。

【譯文】

晉平公喜歡一種新樂曲，師曠說：“晉國恐怕要沒落了吧！君王已經出顯衰亡的征兆了。音樂是用來交流各地的教化的，以便光耀德行并傳播到廣闊遼遠的地方。宣揚德行來推廣音樂，教化各地使音樂到達遠方，使萬物都受到音樂的感化，作詩來歌詠它，制禮來節制它。德行傳播到四方、使勞作遵照時節，舉動符合禮節，因此遠方的人來歸服，近處的人不遷居。”