《相逢行》原文、注釋、譯文、賞析

相逢行

無名氏

【原文】

相逢狹路間，道隘不容車。

不知何年少？夾轂問君家[1]。

君家誠易知，易知復難忘；

黃金為君門，白玉為君堂。

堂上置樽酒，作使邯鄲倡[3]。

中庭生桂樹，華燈何煌煌[2]。

兄弟兩三人[4]，中子為侍郎；

五日一來歸[5]，道上自生光；

黃金絡馬頭，觀者盈道傍。

人門時左顧[6]，但見雙鴛鴦；

鴛鴦七十二，羅列自成行。

音聲何噰噰[7]，鶴鳴東西廂。

大婦織綺羅，中婦織流黃[8]；

小婦無所為，挾瑟上高堂：

“丈人且安坐，調絲方未央。[9]”

【注釋】

[1]何年少：誰家的少年。夾轂：猶“夾車”。轂（gǔ）：車輪中心的圓木，輻聚其外，軸貫其中。這里代指車。

[2]置樽酒：指舉行酒宴。作使：猶“役使”。邯鄲倡：趙國女樂，聞名當時。邯鄲：漢代趙國的都城，在今河北邯鄲城西南。倡：歌舞伎。

[3]中庭：庭中，院中。華燈：雕刻非常精美的燈。

[4]兄弟兩三人：兄弟三人。“兩”字無意義。

[5]五日一來歸：漢制中朝官每五日有一次例休，稱為“休沐”。

[6]左顧：回顧。

[7]噰噰（yōng yōng）：音聲相和貌，這里形容眾鶴和鳴之聲。

[8]流黃：或作“留黃”“騮黃”，黃間紫色的絹。

[9]丈人：子媳對公婆的尊稱。調絲：彈奏（瑟）。絲，指瑟上的弦。未央：未盡。

【作者介紹】

此詩作者不詳。

【賞析】

本篇為漢樂府古辭，一作《相逢狹路間行》，一作《長安有狹斜行》，始見于《玉臺新詠》。《樂府詩集》收人《相和歌辭》中的《清調曲》。

全詩可分為三個部分，前面六句是第一部分。兩位駕車的少年（由歌者所扮），在長安的狹窄小路上迎面而遇。路實在太窄了，誰也過不去，于是他倆就干脆停下車，攀起話來了。素不相識，沒有太多的共同話題好談，于是就面對酒宴上的主人夸起他家的聲勢顯赫和無比豪富來。這一部分可以算是引子。往下十八句是第二部分。兩位少年一唱一和，爭著夸說主人家的種種富貴之狀。“大婦織綺羅”六句是第三部分，寫家中三婦所為，以見這一豪富之家的家禮家風和家庭之樂，同時也暗示媳婦們能有如此才能，把家事操持得井井有條，則家中其他人員的才干也就可想而知了。

這首詩的重點在于對那位主人家的富貴享樂作鋪排渲染，寫得氣氛熱烈、生動夸張，筆法猶如漢代大賦，盡管沒有佳句妙語，但其氣勢也足以打動和感染讀者。這種玉堂金馬的重疊堆積，正是漢代國力強盛的折射反映；而這種層層鋪排、極力渲染的筆法，使詩歌充滿著力度和厚度，這也正是漢代民族力量渾厚、民族精神旺健的反映，從中讀者可以形象地感受到漢代被稱為封建社會之“盛世”是信然不誣的。它和《東門行》《婦病行》等反映貧苦人民生活的樂府詩一樣，都是后人了解漢代社會真貌的不可缺少的媒介。

該詩極寫富貴人家的聲勢氣派與種種享受，極意鋪張而氣氛熱烈，可稱為封建社會鼎盛期，典型的官僚富豪家庭的一個縮影，可使我們加深對東漢初年官僚士大夫階層生活的了解，具有一定的認識價值。寫作上，該詩明顯受當時賦體文的影響，開頭之寫法、中間之敘寫貴家生活，“繁華甚盛，變宕百出”，與賦之鋪陳揚麗、紛衍多變極為相似。