劉攽「雨后池上」譯文及注釋

劉攽雨后池上譯文及注釋

譯文一雨停了，風(fēng)住了，池邊垂柳蒼翠欲滴。忽然一陣風(fēng)起，萬(wàn)千楊柳枝條裊娜飄動(dòng)。楊柳似有知，風(fēng)雨中洗盡污濁，欣喜中乘風(fēng)起舞。舞動(dòng)時(shí)抖落一身水珠，灑向池中荷葉，傳來(lái)嗒嗒萬(wàn)點(diǎn)聲。

譯文二一場(chǎng)大雨過(guò)后，池塘里漲滿了水，非常平靜；明凈的水面就像輕輕磨過(guò)的鏡子映照著岸邊房屋的倒影。忽然一陣東風(fēng)吹起，長(zhǎng)長(zhǎng)的柳條隨著清風(fēng)裊娜起舞，樹(shù)上的積雨被風(fēng)搖落，灑向池塘，荷葉上發(fā)出了噼里啪啦的萬(wàn)點(diǎn)響聲

注釋（1）淡磨：輕磨拂拭。古代用銅作鏡子，銅磨光以后能清楚地照見(jiàn)人影。檐楹（yán yíng）：屋檐下廳堂前部的梁柱。（2）垂楊：楊柳。（3）荷：荷葉。

劉攽簡(jiǎn)介

劉攽bān（1023～1089）北宋史學(xué)家，劉敞之弟。字貢夫，一作貢父、贛父，號(hào)公非。臨江新喻（今江西新余）人，一說(shuō)江西樟樹(shù)人。慶歷進(jìn)士，歷任曹州、兗州、亳州、蔡州知州，官至中書(shū)舍人。一生潛心史學(xué)，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。助司馬光纂修《資治通鑒》，充任副主編，負(fù)責(zé)漢史部分，著有《東漢刊誤》等。