芮伯獻馬賈禍文言文翻譯及啟示

【文言文】

周厲王使芮(ruì)伯帥①師伐戎②，得良馬焉，將以獻于王。芮季曰：“不如捐③之。王欲無厭④，而多信人之言。今以⑤師歸而獻馬焉，王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求于子。子無以應之，則將嘵⑥于王，王必信之，是賈禍⑦也?！备ヂ?，⑧卒獻之。

榮夷公果使求焉，弗得，遂譖⑨諸王，曰：“伯也隱?！蓖跖庵疖遣?/p>

君子謂芮伯亦有罪焉：爾知王之瀆貨⑩①而啟之：芮伯之罪也。

【翻譯】

周厲王派芮伯率領軍隊攻打戎，得到一匹良馬，芮伯想把它獻給周厲王。芮季勸阻說：“不如舍棄這主意。大王貪欲無厭，而且又好聽信別人的讒言?，F在在軍隊回來的時候獻上馬，大王的左右近臣必定認為你不止得到一匹好馬，就都要向你索求。你沒有東西應酬他們，他們就會在王面前說你的壞話，大王必定相信他們的話。這樣做是招引禍患啊?！避遣宦爠窀?，終于把馬獻給了周厲王。

榮夷公果然派人來向芮伯索求東西，沒有得到，就在大王面前誣陷中傷芮伯。說：“芮伯還有藏私啊!”周厲王大怒，將芮伯逐出。

君子談到這件事都說芮伯也有過錯。你既然知道大王貪得無厭，卻又誘引他的貪欲，這就是芮伯的過錯啊。

【注釋】

①帥：通“率”，統帥。

②戎：中國古代西部少數民族。

③捐：拋棄，舍棄。

④厭：滿足。

⑤以：在……時候 。

⑥曉：嚷叫。

⑦賈(gǔ)禍：招引禍患。賈：招致。

⑧卒：最終，終于。

⑨譖：誣陷，中傷。

⑩逐：趕走，放逐。

⑩①瀆貨：貪財貨。瀆：通“黷”，貪污。

【啟示】

芮伯：居功自喜，不接受別人善意的勸告。

芮季：頭腦清晰，冷靜，對事物的看法入木三分。

芮伯獻馬賈禍告訴我們的道理：好心未必辦成好事。凡事因勢利導，不可率性強求。欲求和諧沖盈，天時地利人和缺一不可。

【作者】

劉基(1311年7月1日-1375年4月16日)，字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，溫州文成縣南田(原屬青田)人。故時人稱他劉青田，明洪武三年(1370)封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年被追贈太師，謚文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也?！痹谖膶W史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫;前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。