東坡還宅文言文翻譯|注釋|賞析

文言文

建中靖國(guó)元年，東坡自儋北歸①，卜居陽羨。陽羨士大夫猶畏而不敢與之⑧游。獨(dú)士人邵民瞻，從學(xué)于坡。坡亦喜其人，時(shí)時(shí)相與杖策，過長(zhǎng)橋，訪山水為樂。

邵為坡買一宅，為緡②五百，坡傾囊僅能償之。卜吉③入新⑤第，既得日矣。夜與邵步月，偶至村落，聞婦人哭聲極哀。坡徙倚聽之，曰：“異哉，何其悲也!豈有大難割之愛，觸于其心歟?吾將問之。”遂與邵推扉而入，則一老嫗，見坡，泣自若。坡問嫗何為哀傷至是，嫗曰：“吾家有一居，相傳百年，保守不敢動(dòng)，以至于我。而吾子不肖，遂舉以售諸人。吾今日遷④徙來此，百年舊居，一旦訣別，寧不痛心!此吾所以泣也。”坡亦為之愴然。問其故居所在，則坡以五百緡所得者也。坡⑦因再三慰撫，⑨徐謂之曰：“嫗之故居，乃吾所售也，不必深悲，今當(dāng)以是屋還嫗。”即命取屋券，對(duì)嫗焚之。呼其子，命翌日迎母還舊第，⑥竟不索其直。

坡自是遂回毗陵，不復(fù)買宅，而借顧塘橋?qū)O氏居暫憩焉。

翻譯

蘇軾從儋州(今海南儋州)回來，居住在陽羨(今江蘇宜興).陽羨的官員因?yàn)楹ε露桓遗c東坡交往。只有士人邵民瞻(人名)，從東坡那里學(xué)習(xí)。東坡也喜歡這個(gè)人，經(jīng)常教他權(quán)策，過長(zhǎng)橋。以游玩山水為樂

邵民瞻給他推薦了一套價(jià)值五百貫錢的房子，蘇東坡用盡身上所有的錢剛能買下，后來他選擇了個(gè)吉利的日子住入新家。他曾經(jīng)與邵民瞻在月下散步，偶然到了一個(gè)村子，聽到有個(gè)老婦人哭得很傷心，東坡靠近傾聽，說：“奇怪了，這婦人為什么哭得那么悲傷呢?難道有甚么非常難以割舍的事令她這么傷心嗎?我要問一問她。”便推開門進(jìn)去，蘇東坡看見老婦人仍然在自顧自地哭泣。蘇東坡問她哭泣的原因，老婦人說：“我有一套房子，世世代代傳了幾百年，但是我的兒子不成材，賣給了別人，現(xiàn)在我搬到這兒來了，住了百年的舊房子永遠(yuǎn)沒了，怎能不痛心?”于是蘇東坡問她的那套房子在哪兒，正是蘇東坡用五百貫錢所 買的房子。蘇東坡多次安慰她說：“你的房子是我買的，不用太悲傷，現(xiàn)在我把屋子還給你。”蘇東坡隨即叫人拿來買房的憑據(jù)，當(dāng)著老婦人面前燒了。第二天叫老婦人的兒子接他母親回到原來的住所，最終竟然不索取所花之錢。

東坡從此就回到常州去了，不再購置宅院，而是借塘橋?qū)O家的居所暫時(shí)做休憩之用。

注釋

1、自儋北歸：從儋州遇赦回來。東坡曾被貶為瓊州別駕，治所在儋州。

2、緡：穿銅錢的繩子，此處指成串的銅錢。

3、卜吉：占卜、挑選吉日。

4、徙：走進(jìn)

5、第：房子

6、竟：最終

7、因：于是

8、游：交往

9、徐：慢慢

10、既：選

11、異：奇怪

12、是：原因

賞析

東坡不但詩詞文書畫稱雄于世，而且他的人格魅力也名揚(yáng)天下。本文充分體現(xiàn)了蘇東坡的處世豁達(dá)與豪爽的特點(diǎn)。面對(duì)可能是花盡畢生積蓄買來的房子，聞得心酸老婦的悲泣，不待思索舉以與之，正如他所說的“物與我皆無盡也”，何必去在乎一時(shí)的得失呢，只要做到心里坦然就好，付出是快樂的。